Griffith Institute Archive

Proofs of plates of Graffiti de la montagne thébaine iii [1, 2], iv [1] (1970)

Černý MSS 6.38-38A
Bestanddeel

A series of proofs of plates for graffiti nos. 1424-2067, incomplete, printed.
Including original cover in which the plates were stored, with a handwritten caption by Anna Allott.

Theban graffiti 1944 (line 4) and 1946

Černý MSS 6.4
Stuk

Part of Jaroslav Černý Collection

1 handwritten hieroglyphic transcription of line 4 of graffito 1944, and the complete graffito 1946.

Graffiti transcriptions, not identified, perhaps from tombs at Thebes

Černý MSS 6.5
Stuk

Part of Jaroslav Černý Collection

1 card with two hieroglyphic transcriptions. Possibly graffiti from TT 106 and TT 178.

Graffito, Temple of Seti I, Redisseya

Černý MSS 6.6
Stuk
1968

Part of Jaroslav Černý Collection

Tracing of a hieratic graffito from the façade (left side, 2nd, 3rd and 4th courses) of the Temple of Seti I at Redisseya. See TopBib vii.321(2).

Demotic graffito, Temple of Seti I, Redisseya

Černý MSS 6.7
Stuk

Part of Jaroslav Černý Collection

1 tracing, with handwritten annotation, of a demotic graffito from the Inner Hall (South wall, left side), in the Temple of Sethos I at Redisseya. See TopBib vii.324 (22).

Hieroglyphic transcriptions (not identified) and note on Spiegelberg graffiti 64 and 774

Černý MSS 6.8
Stuk

Part of Jaroslav Černý Collection

1 page, handwritten on both sides:
-Brief notes on Spiegelberg graffiti 64 and 774
-Hieroglyphic transcriptions and doodles

Plan of Temple (probably Abahuda) with mapped locations of graffiti

Černý MSS 6.9
Stuk

Part of Jaroslav Černý Collection

Hand-drawn plan of a temple, probably Abahuda (see TopBib vii.119-120), mapped locations of graffiti (ancient Egyptian and Old Nubian) on recto, with further notes on verso.

Translations

Černý MSS 7
Reeks

Part of Jaroslav Černý Collection

36 groups of material on translations, commented translations and notes.
Translations mainly of papyri and monuments.

Late Ramesside Letters, copy of French translation for Nos. 1-51, with additional material

Černý MSS 7.1
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters:

Carbon copy of French translations of nos. 1-51
Additional to those published,
No. 52, papyrus British Museum, EA 10411
No. 53, papyrus British Museum, EA 10419
No. 54, Bankes Collection, 2

Late Ramesside Letters - 1-9, Dhutmose

Černý MSS 7.2
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
English translations of letters written by Dhutmosi, nos. 1-9.

Translation, stela of Merer, in Kraków, Muzeum Narodowe, 999

Černý MSS 7.26-27
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Translation by Černý with notes by A. H. Gardiner of stela of Merer from Gebelein, now in Kraków, Muzeum Narodowe, 999 (see TopBib iv.164A).

Translation, Hesi, Brooklyn 52.89

Černý MSS 7.28
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Translation of text on a statue of a Prophet of Amun-Re, in Brooklyn NY, Brooklyn Museum of Art, 52.89 (provenance not known, see TopBib 801-727-060).

Late Ramesside Letters, preface and translation of p. British Museum EA 10416

Černý MSS 7.3
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Preface and translation of papyrus British Museum EA 10416, to have been added to the publication.

Translations, notes on de Buck, Egyptian Reading-book

Černý MSS 7.30
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Notes on: Buck, A. de, Egyptian Reading Book (1948) (OEB 1269).

Translation of p. Cairo 58032

Černý MSS 7.31
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Beginning of translation of 'Decree in favour of Eskhons', papyrus in Cairo, Egyptian Museum, CG 58032.

Translations, not identified

Černý MSS 7.32-33
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Two translations, not identified.

Translation, notes on Hymn to Sesostris III

Černý MSS 7.34
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Notes to translation of Hymn to Sesostris III.

Translation, notes for p. Kahun

Černý MSS 7.35
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Notes to translation of Papyrus Kahun, pl. 12.

Translation, notes on texts, tomb of Ty, Saqqara

Černý MSS 7.36
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Brief notes, texts from the tomb of Ty at Saqqara.

Late Ramesside Letters 1-5

Černý MSS 7.4
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Draft of the English translation of Letters 1-5.

Late Ramesside Letters 1, 5, 7-12, 14-16, 18-21

Černý MSS 7.5
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
English translation of Letters 1, 5, 7-12, 14-16, 18-21. Read with A. H. Gardiner in 1949 and 1950.

Late Ramesside Letters 1-12, 14-16

Černý MSS 7.6
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Draft of English translations of Letters 1-12, 14-16, made in 1948.

Late Ramesside Letters, annotated copy

Černý MSS 7.7
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Copy annotated by Černý'.

Translation, statue-base in Chicago, Oriental Institute, 10518

Černý MSS 7.8
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Material collected for an article on the game Mehen

Černý MSS 7.9-25D
Bestanddeel

Part of Jaroslav Černý Collection

Material collected for an article on the game Mehen.
Includes translation of parts of Cairo Papyrus published in: Daressy, G., 'Notes et remarques', in Recueil de travaux 16 (1894), 128.

Lexicography and Grammar