1 letter from Scharff, 1 carbon copy of a letter from Černý to Scharff. Scharff sent Černý a copy of his publication on the cult of Osiris (probably Scharff, A., Die Ausbreitung des Osiriskultes in der Frühzeit und während des Alten Reiches (1948) (OEB 1516)).
6 letters from Schott, 1 carbon copy of a letter from Černý to Schott. Book and off-print exchange and professional matters; congratulations on Černý's seventieth birthday.
4 letters from Schubert, 1 carbon copy of a letter from Černý to Schubert. Černý's visit to Yale University in 1954, during his time as Visiting Professor at Brown University.
5 letters from Shore to Černý. 1 letter from Shore to Marie Černý, 1 draft of a letter from Marie Černý to Shore. Studies in Coptic etymologies, and Demotic studies; finds from Deir el-Medîna. Shore exchange with Marie Černý - off-prints of J. Černý obituaries.
8 letters from Simpson, 3 carbon copies of letters from Černý to Simpson. 2 letters exchanged between Černý and C. Cann (Queen's College) regarding Simpson's proposed stay in Oxford. Simpson negotiating a PhD position at Oxford, although Simpson eventually decided to do his PhD in the United States; Simpson's research into Egyptian accounts and accounting, as well as a reference to the Reisner papyri; Simpson published extensively on the latter, see Simpson, W. K., Papyrus Reisner I: The Records of a Building Project in the Reign of Sesostris I (1963) (OEB 10466), and Simpson, W. K., Papyrus Reisner II: Accounts of the dockyard workshop at This in the reign of Sesostris I (1965) (OEB 11529).
8 letters from H. S. Smith, 1 carbon copy of a letter from Černý to H. S. Smith. 4 letters exchanged between Černý and Brian Downs (1893-1984), Master of Christ's College, regarding H. S. Smith's application for the Lady Wallis Budge Fellowship in Cambridge. H. S. Smith's professional development and research work; some notes Smith prepared for Černý on Coptic and Coptic etymologies; book exchange. In 1964, Smith discussed with Černý the plan for the A. H. Gardiner library bequest; which was shared between the Griffith Institute, Oxford, University College, London, Cambridge University and Liverpool University.
6 letters from Vercoutter, 1 carbon copy of a letter from Černý to Vercoutter. Photographs of texts from Egypt and the British Museum; exchange of research materials; personal matters.
6 letters from Westendorf, 3 carbon copies of letters from Černý to Westendorf. Ostraca in Berlin, publication plans for the Coptic Etymological dictionary, as well as Westendorf's own Coptic dictionary; the offer of the Berlin Academy to publish the Coptic Etymological dictionary.
3 letters from Wilkinson. Professional and personal matters, Wilkinson consulting work by J. Yoyotte; Wilkinson's travel to Egypt, and visiting Oxford.
4 letters from G. T. Martin, 1 carbon copy of a letter from Černý to Martin, 1 carbon copy of a letter from Fiona Strachan (Griffith Institute secretary) to Martin informing him of Černý's death. Martin's studies, research projects, and a British Academy grant for the Amarna Royal tomb project.
1 letter from McHardy, 1 carbon copy of a letter from Černý to McHardy. Černý mediating a contact for W. Till and an Egyptian specialist, Yassa Abd El-Masih.
1 letter from Middleton, 1 carbon copy of a letter from Černý to Middleton. Consanguineous marriage in antiquity and some papyrological questions. For the latter, Černý recommended contacting Claire Préaux.