Four letters from R. Kasser concerning Le Manuscrit Moyen-Egyptien B.M. OR. 9035 (with R. Kasser, in Museon 84 (1971), pp. 295-401) [= Barns MSS 4.1.1-4].

Facsimiles of texts of Barns MSS 4.3.1.

Papyrus Westcar, transliteration and translation;
Doomed Prince, transliteration;
Taking of Joppa, transliteration and translation.

Neferkare, transliteration and translation;
Nefertiti, transliteration and translation.

Gebel Barkal stela of Tuthmosis II, transliteration and translation;
Amada/Elephantine stelae of Amenophis II, transliteration and translation;
The Eloquent Peasant, transliteration and translation.

New readings and interpretations in Egyptian texts.

Copies of miscellaneous papyri and ostraca belonging to J. W. B. Barns.

Various drafts for articles on "The System of Writing in Ancient Egypt", including Griffith MSS 1.52 published in the Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 30 (1900), 153-159 (OEB 140801).

• Griffith MSS 3.28-31: Transliteration of Papyri Berlin 3096, 3089, 3109.
• Griffith MSS 3.32-40: Translation and transliteration of: Louvre Berger, 2428, 2434, 2437, 2426, 2424, 2441, 2433, 2443; British Museum Papyrus Hay No. 2.

54. Griffith, Cat. of Dem. Graffiti of the Dodecaschoenus, pl. XXXVIII [Ph.235].
55. id. ib. pl. LXXI [Ph.450].

Letters exchanged between F. G. Kenyon and Griffith in December 1907 and June 1908 about the publication of the Rustafjaell Old Nubian MSS in the British Museum.

• Griffith MSS 14.36: Arabic text on Nubian History, later published by W. E. Crum in Studies Presented to F. Ll.Griffith (1932), p. 137-148: "A Nubian Prince in an Egyptian Monastery".
• Griffith MSS 14.35: Letter from W. E. Crum dated 26 December 1927 enclosing an abstract.
• Griffith MSS 14.37: Letter from W. E. Crum dated 10 February 1926 with comments on the stories.
  -Griffith MSS 14.38: MS Marsh 287 - names and dates in Crum's hand. Note by Griffith on the Nubian Prince stories.

Photographs.

Photographs.

38 letters from Iversen, 13 carbon copies of letters from Černý to Iversen with copies of Sidgwick & Jackson correspondence concerning Iversen's publication plans.
3 letters from Sidgwick & Jackson, concerning a publication of Iversen's (Iversen, E. The Myth of Egypt and its Hieroglyphs in European Tradition (1961) (OEB 8508)).
Iversen's research and publications, but also some references to personal matters:

• Iversen's study of p. Carlsberg VII
• Iversen's publications on pigments, paint and Egyptian hieroglyphs used in European tradition
• stamp collecting; Iversen supplied Danish stamps to Černý
• Iversen's visits to the UK

13 letters from J. J. Janssen, 4 carbon copies of letters from Černý to J. J. Janssen.
Janssen's research, and co-operation with Černý:

• plans for his book on commodity prices - Janssen, J. J., Commodity Prices from the Ramessid Period. An Economic Study of the Village of Necropolis Workmen at Thebes (1975) (OEB 9846)
• Janssen's publication of BM EA 588 (TopBib i2.721), published later as Janssen, J. J., 'An unusual donation stela', in Journal of Egyptian Archaeology 49 (1963), 64-70 (OEB 10084)
• discussion of Endesfelder, E., 'Über die Arbeiter der thebanischen Nekropole im Neuen Reich', in Günther, R. and Schrot, G. (eds), Sozialökonomische Verhältnisse im Alten Orient und im klassischen Altertum (1961), 88-93 (OEB 8360)
• Janssen's work on p. Leiden I, 350
• dating of ostraca, and changes in the Deir el-Medîna economy
• Černý mediating access to the Museo Egizio in Turin for Janssen, via Ernesto Scamuzzi
• exchange of off-prints and other publications

13 letters from J. M. A. Janssen, 1 carbon copy of a letter from Černý to J. M. A. Janssen.
Annual Egyptological Bibliography, and with the research of Pater Janssen, e.g. on the door-jambs in Cairo, Egyptian Museum, JE 48832 (TopBib i2.777), and attestations of the ideal age of 110 years in Egyptian sources, including an Abusir graffito in the mastaba of Ptahshepses (TopBib iii2.342).

2 letters from Jonckheere.
Jonckheere's extensive studies in Egyptian medicine.

4 letters from Kantor.
Černý's visits to Chicago (professional and personal matters), and research interests of both correspondents. Černý enquired about an Amarna tablet with a hieratic docket.

3 letters from Kissling, 1 draft of a letter from Černý to Kissling.
Transcription of Egyptian names in the German edition of A. H. Gardiner's Egypt of the Pharaohs, which Kissling was translating. Published as: Gardiner, A. H., Geschichte des Alten Ägypten. Eine Einführung [1965] (OEB 11286).

3 letters from Kitchen and an excerpt from Kitchen's work on Semitic loanwords in Egyptian, 1 carbon copy of a reference letter on behalf of Kitchen written by Černý, 1 carbon copy of a letter from Černý to Kitchen.
Kitchen's work on Semitic loan-words, references for job applications.

3 letters from Klasens, 1 carbon copy of a letter from Černý to Klasens.
1 carbon copy of a letter from Černý to the IFAO concerning books for Klasens.
Exchange of Egyptological publications and research into Demotic and Coptic etymologies.