1 letter from Helck, 1 carbon copy of a letter from Černý to Helck.
Correspondence represents the smaller part of a larger exchange (existing letters contain references to other letters) concerning Helck's publication: Helck, W. Zur Verwaltung des Mittleren und Neuen Reichs (1958) (OEB 6234). Following this publication, Černý decided not to publish his planned paper on Viziers (see Černý MSS 5.7-8), which Helck regretted.

3 letters from Hintze.
History of ancient Egyptian language, etymologies; book and off-prints exchange. Černý obtained H. J. Polotsky's books for Hintze.

7 letters from Hornblower, 2 carbon copies of letters from Černý to Hornblower.
Egyptian mythology studies, especially Osiris; publications exchange.

1 letter from F. W. James, 1 carbon copy of a letter from Černý to F. W. James.
Planned publication of F. W. James on the site of Beth Shan (Beisan, TopBib vii.376).

30 letters from T. G. H. James, 3 carbon copies of letters from Černý to T. G. H. James.
4 letters from T. G. H. James to Marie Černý.
Correspondence concerned with their respective research topics:
-proofs and index of the volumes, Gardiner, A. H., Peet, T. E. and Černý, J., The Inscriptions of Sinai, Part 1 (1952) (OEB 3261), and Černý, J., The Inscriptions of Sinai from Manuscripts of Alan H. Gardiner and T. Eric Peet, Part 2 (1955) (OEB 4432)
-T. G. H. James as Editor of the Journal of Egyptian Archaeology, Černý as author and reviewer
-Černý mediating photography from the British Museum for researchers elsewhere
-reading of hieratic texts, including dockets from KV 62, Tutankhamun
T. G. H. James letters to Marie Černý concerned with the preparation and off-prints for the Černý obituaries.

1 letter from Kahle P. E. (Kahle senior) to Černý, 1 carbon copy of a letter from Černý to Kahle (senior).
Coptic manuscripts, Černý recommends contacting Plumley.

1 letter from Paul Kahle (junior).
Coptic.

6 letters from Kampmann, 5 carbon copies of letters from Černý to Kampmann.
-reviewing for Bibliotheca Orientalis (BiOr)
-Černý's pupil Z. Žába invited to review for BiOr
-publications by H. Grapow, A. de Buck
-Congress of Oriental Studies in Prague, 1949, in which Černý was not able to participate

6 letters from Keating, 1 carbon copy of a letter from Černý to Keating.
Participation of both in the UNESCO Nubian mission. Keating also made at least one recording with Černý.

7 letters from Kirkbride, 1 carbon copy of a reference on behalf of D. Kirkbride written by Černý.
2 communications from K. Kenyon concerning D. Kirkbride's application to the British School of Archaeology in Jerusalem, for the position of Secretary-Librarian.
University College London, Kirkbride's studies, and job applications, also reference to the political situation in the Middle East.
Kirkbride congratulating Černý on the Oxford Egyptology Chair election.

1 letter from Klauber.
Correspondence with Hutchinson & Co (publishers), concerning the unsatisfactory quality of illustrations in a translation of one of Černý's books. Probably a translation of Černý, J., Ancient Egyptian Religion (1957) (OEB 3264).

2 letters from Lauer, 1 carbon copy of a letter from Černý to Lauer.
Lauer's work at Saqqâra, research interests, including:
-H. Junker's comments
-Dynasty III royal names
-Nubian agriculture
-some personal matters
-travel arrangements

1 letter from Lefebvre.
Personal greetings and congratulations on the University College, London position.

12 letters from Leibovitch, 4 carbon copies of letters from Černý to Leibovitch.
1 carbon copy of a letter by Černý to Miss Keeves of the Egypt Exploration Society concerning copies of Inscriptions of Sinai i & ii (OEB 3261 and OEB 4432) for J. Leibovitch (Israel Exploration Journal).
-exchange of publications
-obtaining Annales du Service des Antiquités Egyptiennes [ASAE]
-publishing in ASAE
-new posts and research plans of both correspondents
-Černý's sojourns in Egypt in the 1950s

2 letters from Marciniak.
Marciniak's thesis on graffiti from Deir el-Bahri (TopBib ii2.378); graffiti being vulnerable material.

3 letters from Matthieu, 5 carbon copies of letters from Černý to M. Matthieu.
Book exchange, offprints, Matthieu's husband I. M. Lourie, objects in the Hermitage (at that time in Leningrad), ostraca in Moscow (photographs for Černý). Černý also obtained one of Matthieu's publications on Egyptian art.

1 card from Mounir.
Sending congratulations to Černý on the occasion of his 70th birthday.

9 letters from Mekhitarian, 1 carbon copy of a letter from Černý to Mekhitarian.
Černý's visits to Belgium, book exchange and purchase, contacts of and materials for J. Vergote and R. Anthes.

3 letters from Meredith.
Texts along the Berenice and Hammamat roads in the Eastern desert, TopBib vii.328-37. Rock inscriptions, and graffiti.

2 letters from Černý, 1 carbon copy of a letter from Černý to H. W. Müller.
Studies in Coptic and Černý's references requested for: Westendorf, W., Koptisches Handwörterbuch. Bearbeitet auf Grund des Koptischen Handwörterbuchs Wilhelm Spiegelbergs (1965-1977) (OEB 20563).

17 letters from Nagel, 3 carbon copies of letters from Černý to Nagel.
4 letters between third parties concerning photographs of papyri for G. Nagel.
-fieldwork in Egypt
-papyrus of Nu, in London, British Museum, EA 10477 (11)
-papyrus of Ramose, in Cambridge, Fitzwilliam Museum, E.2.1922
-books and offprints
-visits and travel
-shared research interests in Deir el-Medîna, including ostraca
-personal matters

1 letter from Newall.
The orientation of Egyptian temple axis.

1 letter from Essie W. Newberry (wife of P. E. Newberry) to Černý, with enclosed obituary of P. E. Newberry.

10 letters from Nims, 4 carbon copies of letters from Černý to Nims.
Professional and personal matters:
-Nims' publication - Nims, C. F., 'An oracle dated in "the repeating of births"', in Journal of Near Eastern Studies 7 [3] (1948), 157-62 (OEB 1469)
-other oracles
-Medînet Habu Geographical list
-meetings

1 letter from Omlin.
Request for assistance reading some hieratic captions in papyrus Turin 55001 (see later publication, Omlin, J. A. Der Papyrus 55001 und seine satirisch-erotischen Zeichnungen und Inschriften (1973) (OEB 16729)).

5 letters from Pinero, 1 carbon copy of a letter from Černý's secretary, 1 carbon copy of a letter from Černý to Pinero.
Correspondence with an Argentinian Egyptologist.

6 letters from Preaux, 1 carbon copy of a letter from Černý's secretary to Préaux, sent in Černý's absence.
Appreciation of some of Černý's publications and intended publications (e.g. on ancient Egyptian religion); Préaux visited London several times during 1950 and met Černý on at least one occasion; social contact with other scholars resident in Belgium.

3 letters from Randall.
Černý's work at University College London; resignation of the UCL post in order to take up the Oxford Chair of Egyptology.

1 letter from Rosen.
Černý's contribution to a Festschrift for Polotsky (see [Rosén, H. B.] (ed.), Studies in Egyptology and Linguistics in Honour of H. J. Polotsky (1964) (OEB 159090).

3 letters from Rutherford.
Mapping of Wadi Hammamat (TopBib vii.328-337), inscriptions from the Persian period, and a study of Egyptian units of measurement.