1 letter from Homer, 1 carbon copy of a letter from Černý to Homer.
Query about interest rates in ancient Egypt. Homer authored A History of Interest Rates. Homer was recommended by R. A. Parker.

2 letters from Janda, 1 carbon copy of a letter from Černý to Janda.
Publication plan for a book on Egyptian art by Černý, to be published in Prague (ultimately abandoned).

2 letters from Jones.
Invitation to Černý to meetings in Oxford after he had accepted the Egyptology Chair, social contacts.

1 letter from Kanael.
Query concerning Egyptian weights, with detailed notes created by Černý whilst preparing the reply.

14 letters from Kaplony, 1 carbon copy of a letter from Černý to Kaplony.

• Kaplony's studies of Late Egyptian
• the presence of Late Egyptian elements in 18th Dynasty texts
• texts dated to the reign of Kamose
• Coptic etymologies, development of verbal forms
• consultations with L. Habachi
• meeting Černý at G. Nagel's in 1956

5 letters from Kraeling, 3 carbon copies of letters from Černý to Kraeling.
Černý 's visit to Chicago in early 1955, where he gave a talk on Egyptian oracles; problems faced by Western institutions in Egypt after the Suez crisis.

11 letters from Krause, 3 carbon copies of letters from Černý to Krause.
Photographs of hieratic ostraca sent to Černý from Berlin (one letter originally had an enclosure of over 20 photographs), books from the von Bissing bequest (F. von Bissing died in 1956), personal matters.

7 letters from Kriéger, 2 carbon copies of letters from Černý to Kriéger.
Publication of Abusir papyri; Kriéger visiting Oxford.

1 letter from Lambert.
A query from A. C. Lambert concerning an esoteric book Secret Place of the Lion by G. H. Williamson, which Černý assessed critically as shown in a remark added to the letter.

1 card with name and address of Mgr. Lisowska, with an enclosed draft of a letter from Černý to Mgr. Lisowska.
Data for the stela of Merer, Cracow, MNK-XI-999 (TopBib v.164), Černý records museum number as 939 in the letter, later published: Černý, J., 'The stela of Merer in Cracow', in Journal of Egyptian Archaeology 47 (1961), 5-9 (OEB 8269).

5 letters from Lockhart, 3 carbon copies of letters from Černý to Lockhart.
The collection of the Anthropological Museum, University of Aberdeen, especially the monuments from Deir el-Medîna.

1 letter from Logan.
Černý's resignation from the Edwards Professorship at University College, London, in 1951.

1 letter from Lourie.
Egyptian economic and social history, papyrus Prachov, publications, photographs of papyri for R. A. Parker, Professor of Egyptology at Brown University.

Texts from:

• objects from Thebes, TT 1, Sennedjem.
• Thebes, Valley of the Kings, KV 19, Rameses-Mentuhirkhopshef, son of Ramesses IX.
• hieratic inscriptions/graffiti from royal tombs in the Valley of the Kings
• statue group, in Philadelphia, University Museum, 29.87.657
  Ushabti in:
• Zagreb
• Luxor
  Transcriptions of hieratic ostraca in:
• Černý collection No. 22
• Piankoff collection
• one seen with a dealer in Luxor

Table of contents at front of notebook. Enclosed tracings for some ostraca.
Transcriptions of hieratic ostraca in Cairo, Egyptian Museum. Published in Daressy, G. Ostraca Catalogue général ... Caire (OEB 137737). Collated by Černý with originals. Also new ostraca, most in Černý, J. Ostraca hiératiquesCatalogue général ... Caire (OEB 136749).

Transcriptions of hieratic ostraca from Deir el-Medîna found during IFAO excavations, IFAO O.DM 1-200.
With find locations and dates during the 1929 and 1930 IFAO seasons.
Also other ostraca from Leipzig, Munich, etc.
Enclosed indexes listing workmen's names on a number of ostraca.

Transcriptions of:
Hieratic papyrus in Michaelides collection
Wooden etiquette in Varille collection
Hieratic ostraca in:
-Borchardt collection
-Grdseloff collection 5
-Cairo, Egyptian Museum, CG 25029
-Cairo, Egyptian Museum, CG 25051
-Cairo, Egyptian Museum, CG 25052
-Cairo, Egyptian Museum, CG 25114
-Cairo, Egyptian Museum, JE 54948
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72450
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72451
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72452
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72453
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72454
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72455
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72456
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72457
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72458
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72459
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72460
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72461
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72462
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72463
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72464
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72465
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72466
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72467
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72468
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72469
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72470
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72471
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72472
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72473
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72474
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72475
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72486
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72487
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72490
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72491
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72492
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72493
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72494
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72495
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72496
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72497
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72498
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72499
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72500
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72501
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72502
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72503
-Cairo, Egyptian Museum, JE 72504

Transcriptions of hieratic ostraca in:
-Stockholm, Medelhavsmuseet, MM. 14126 recto
-Grdseloff collection (from 1950, all in Michaelides collection)
-Grdseloff collection 1
-Grdseloff collection 2
-Grdseloff collection 3
-Grdseloff collection 4
-Grdseloff collection 5
-Grdseloff collection 10
-Grdseloff collection 11
-Grdseloff collection 12
-Grdseloff collection 13
-Grdseloff collection 14
-Grdseloff collection 15
-Grdseloff collection 17
-Grdseloff collection 19
-Grdseloff collection 21
-Grdseloff collection 22
-Grdseloff collection 23
-Grdseloff collection 24
-Grdseloff collection ? (No. 47)
-Grdseloff collection ?
-Varille collection 38
-Varille collection 39
-Varille collection 40
-Varille collection 41
Coptic ostracon and headrest, both in Michaelides collection.

Transcriptions of hieratic ostraca:
-IFAO, Deir el-Medîna 1000-1107
-Borchard collection 2
-Černý collection 7
-Desroches-Noblecourt collection 1
-Desroches-Noblecourt collection 2
-Desroches-Noblecourt collection 3
-Desroches-Noblecourt collection 4
-Desroches-Noblecourt collection 5
-Desroches-Noblecourt collection 6

Transcriptions.
Hieratic papyri:
-Berlin Ägyptisches Museum, 3047
-Berlin Ägyptisches Museum, 8869
-Berlin Ägyptisches Museum, 9010
-Berlin Ägyptisches Museum, 10496
-Berlin Ägyptisches Museum, 10500
-Cairo, Egyptian Museum, CG 58071 (Boulak 12)
-Cairo, Egyptian Museum, CG 58072
-Leiden, Rijksmuseum, I.352
-London British Museum, EA 10248 (Anastasi VIII)
-London British Museum, EA 10683 verso (Chester Beatty III)
-Moscow, State Pushkin Museum, 120 (Wenamun, Golenischeff / Golenishchev)
-Paris, Musée du Louvre, E.11006, 1 (Mallet)
-Vienna, Kunsthistorisches Museum, 30 (Ambras)
-Vienna, Kunsthistorisches Museum, 34
-Vienna, Kunsthistorisches Museum (von Bergmann, <i>Hier. ... Texte</i> pl. 5 <i>verso</i>)
Hieratic ostraca:
-Munich, Staatliche Sammlung Ägyptischer Kunst, 1547
-Vienna, Kunsthistorisches Museum, 3722a (Conte du revenant = von Bergmann pl. iv [left])
-Vienna, Kunsthistorisches Museum, 5988
-Vienna, Kunsthistorisches Museum, 6155
-Vienna, Kunsthistorisches Museum, ‘Conte du revenant’
Stelae (not hieratic)
-Vienna, Kunsthistorisches Museum

Hieroglyphic texts from objects in various museums including:
-inscription of Esiemkhebi
-statues
-stelae
-etc.
Copies of hieratic graffiti, most taken from publications. Some graffiti collated later with the originals.

Notes on the Annals of the High Priest Osorkon.

Transcriptions of papyri including a Demotic papyrus in Cairo, Egyptian Museum, JE 56283.
Magical texts from hieratic papyri in Cairo, Egyptian Museum, and other museums, from the tombs of Priests and Priestesses of Amun etc.

Various XXI-XXVI Dynasty texts, most from publications, including:

• Nile levels at Karnak
• building inscriptions from Napata
• inscription of Montuemhat
• adoption stela of Nitocris
• Serapeum stela, in Paris, Musée du Louvre, 239, etc.

5 tracings; 4 in pencil, 1 inked.
Five tracings of hieratic texts.

• Černý MSS 6.25A, written in large careful hieratic signs
• Černý MSS 6.26, very fragmentary, could also be an ostracon fragment.
  Not identified. No provenance indicated.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Draft of the English translation of Letters 1-5.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
English translation of Letters 1, 5, 7-12, 14-16, 18-21. Read with A. H. Gardiner in 1949 and 1950.

3 letters from Vandier d'Abbadie.
Vandier d'Abbadie's research on Deir el-Medîna ostraca, reading of texts; personal matters.

1 carbon copy of a letter from Černý to Varille.
1 thank you note from Černý to Varille for Loret's obituary and for arranging a posthumous publication of Loret's book, see Loret, V., La résine de Térébinthe (SONTER) chez les anciens Égyptiens (1949) (OEB 2073).