<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE ead PUBLIC "+//ISBN 1-931666-00-8//DTD ead.dtd (Encoded Archival Description (EAD) Version 2002)//EN" "http://lcweb2.loc.gov/xmlcommon/dtds/ead2002/ead.dtd">
<ead>
  <eadheader langencoding="iso639-2b" countryencoding="iso3166-1" dateencoding="iso8601" repositoryencoding="iso15511" scriptencoding="iso15924" relatedencoding="DC">
    <eadid identifier="crum-10" url="https://archive.griffith.ox.ac.uk/index.php/crum-10" encodinganalog="identifier">Crum MSS 10</eadid>
    <filedesc>
      <titlestmt>
        <titleproper encodinganalog="title">Language (mostly Coptic)</titleproper>
      </titlestmt>
    </filedesc>
    <profiledesc>
      <creation>
      Generated by Access to Memory (AtoM) 2.10.1      <date normal="2026-09-07">2026-09-07 06:26 UTC</date>
    </creation>
      <langusage>
        <language langcode="eng">English</language>
      </langusage>
    </profiledesc>
  </eadheader>
  <archdesc level="series" relatedencoding="isad">
    <did>
      <unittitle encodinganalog="3.1.2">Language (mostly Coptic)</unittitle>
      <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10</unitid>
      <unitdate normal="1900/1940" encodinganalog="3.1.3">1900-1930s</unitdate>
      <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        18 envelopes    </physdesc>
    </did>
    <odd type="publicationStatus">
      <p>Published</p>
    </odd>
    <dsc type="combined">
      <c level="item">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">The letters delta and kyima</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.1</unitid>
          <unitdate normal="1910/1944" encodinganalog="3.1.3">c.1930s</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        4 envelopes    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Notes on the occurrence and interchange of the letters delta and kyima with other letters.</p>
        </scopecontent>
        <bibliography encodinganalog="3.5.4">
          <p> </p>
        </bibliography>
      </c>
      <c level="file">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Notes on special words</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.2</unitid>
          <unitdate normal="1910/1935" encodinganalog="3.1.3">c.1915-1920s</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        1 envelope    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Notes on special letters, with a letter dated 6 October 1915 from Griffith to Crum, a letter dated 8 April 1915 from Alan Gardiner to Crum, and 2 letters from H.J. to Crum dated 20 January 1916 and December 1931.</p>
        </scopecontent>
        <bibliography encodinganalog="3.5.4">
          <p>- Much of the material published in Crum &amp; Winlock, _The Monastery of Epiphanius_ (New York, 1926), Chapter 10, 'The Language of the Texts'</p>
        </bibliography>
      </c>
      <c level="file">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Notes on various items</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.3</unitid>
          <unitdate normal="1910/1920" encodinganalog="3.1.3">c.1915</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        1 envelope    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Material relating to chapter X, 'The Language of the Texts', in Crum &amp; Winlock, _The Monastery of Epiphanius_ (New York, 1926). With notes on opening phrases in letters, on certain Greek words in Coptic, and a letter dated 1915 from Francis Griffith.</p>
        </scopecontent>
        <bibliography encodinganalog="3.5.4">
          <p>- Crum &amp; Winlock, _The Monastery of Epiphanius_ (New York, 1926)</p>
        </bibliography>
      </c>
      <c level="file">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Notes on various items</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.4</unitid>
          <unitdate normal="1895/1930" encodinganalog="3.1.3">c.1900-1925</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        1 envelope    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Notes on various items partly published in Chapter X, 'The Language of the Texts', in Crum &amp; Winlock, _The Monastery of Epiphanius_ (New York, 1926).</p>
        </scopecontent>
        <bibliography encodinganalog="3.5.4">
          <p>- Crum &amp; Winlock, _The Monastery of Epiphanius_ (New York, 1926)</p>
        </bibliography>
      </c>
      <c level="file">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Varia</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.5</unitid>
          <unitdate normal="1905/1915" encodinganalog="3.1.3">c.1909</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        1 envelope    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>(a) Letter dated 1909 from Sir Herbert Thompson.<lb/>(b) Letter from Sir Herbert Thompson on 'white’.<lb/>(c) Notes on words and Greek equivalents.<lb/>(d) Notes.<lb/>(e) Spellings of Coptic months.<lb/>(f) Note on Rossi Turin Atti XXX pp. 802-3, 805.<lb/>(g) Note on Bouriant Graffiti from Akhmîm Rec. XI 147.</p>
        </scopecontent>
      </c>
      <c level="file">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Varia</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.6</unitid>
          <unitdate normal="1910/1930" encodinganalog="3.1.3">1910s-1920s</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        1 envelope    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Notes on various Coptic words, including notes marked 'Words on 'Dress' in Bible' by Crum.</p>
        </scopecontent>
      </c>
      <c level="item">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">A Bushmuric word</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.7</unitid>
          <unitdate normal="1935/1944" encodinganalog="3.1.3">c.1940</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        1 envelope    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Various notes, with a typed copy and a pencil copy of J.E.A. 26.1 - Brief Communications, 'A Bushmuric Word', 2 photographs of a Coptic/Arabic scala marked 'Scala Montp AD 1634' by Crum, and 3 letters and a postcard to Crum, dated 1940.</p>
        </scopecontent>
      </c>
      <c level="item">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Notes from Walter Till on words</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.8</unitid>
          <unitdate normal="1931/1931" encodinganalog="3.1.3">1931</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        1 envelope    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Notes from Till, Vienna, on Coptic words, with letter dated 7 December 1931 from Till to Crum [in German].</p>
        </scopecontent>
      </c>
      <c level="file">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Notes on Greek words in Coptic</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.9</unitid>
          <unitdate normal="1910/1930" encodinganalog="3.1.3">c.1910-1920s</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        1 envelope    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Mostly notes on Greek words in Coptic, with a few other notes on various items, especially on points of interest from Bala’izah (P.Bal.) and Preisigke SB.</p>
        </scopecontent>
        <bibliography encodinganalog="3.5.4">
          <p>- P.E. Kahle, _Bala’izah_ (Oxford, 1954)
<lb/>- F. Preisigke, _Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten_ (Wiesbaden, 1963)</p>
        </bibliography>
      </c>
      <c level="item">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Various notes on the Fayyumic Dialect</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.10</unitid>
          <unitdate normal="1865/1944" encodinganalog="3.1.3">n.d.</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        1 envelope    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
      </c>
      <c level="item">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Notes on Bohairic Literature</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.11</unitid>
          <unitdate normal="1865/1944" encodinganalog="3.1.3">n.d.</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        1 envelope    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Notes on Bohairic Literature.</p>
        </scopecontent>
        <bibliography encodinganalog="3.5.4">
          <p>L. Th. Lefort, _La litterature Bohairique_, Le Museon 44 (1931).</p>
        </bibliography>
      </c>
      <c level="file">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Letters from Dévaud on Coptic etymologies</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.12</unitid>
          <unitdate normal="1918/1929" encodinganalog="3.1.3">1918-1929</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        2 envelopes    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Letters from Eugène Dévaud on Coptic etymologies, with postcards and photographs.</p>
        </scopecontent>
      </c>
      <c level="file">
        <did>
          <unittitle encodinganalog="3.1.2">Varia</unittitle>
          <unitid encodinganalog="3.1.1">Crum MSS 10.13</unitid>
          <unitdate normal="1915/1939" encodinganalog="3.1.3">1915-1930s</unitdate>
          <physdesc encodinganalog="3.1.5">
        2 envelopes in 1 folder    </physdesc>
        </did>
        <odd type="publicationStatus">
          <p>Published</p>
        </odd>
        <scopecontent encodinganalog="3.3.1">
          <p>Various notes and correspondence, mostly about Crum's Coptic Dictionary, including:<lb/>part of the first draft by Mrs Crum of material for Crum’s Coptic Dictionary,<lb/>letters by Sir Herbert Thompson with annotations to the Dictionary,<lb/>one proof-sheet with Crum’s corrections.</p>
        </scopecontent>
      </c>
    </dsc>
  </archdesc>
</ead>
