Typescript with annotated Egyptian words, 15 pages.

Manuscript, 3 drafts, probably intended for a paper(s) or publication chapters.New Kingdom history:-Beginnings of the XIXth Dynasty, Ramesses I and Sety I, Ramesses II, Merenptah and the Libyan invasion-End of the Nineteenth Dynasty. Setnakhte and Ramesses III-From the death of Ramesses III to the end of the XXth Dynasty

'Studies in the Chronology of the Twenty-first Dynasty' Part II. Draft of an unfinished article with notes on the High Priests of Amun, Herihor, Piankh etc.

Draft of article on Herihor, High Priest of Amun. No title, typescript, 8 pages.

Draft of article. Manuscript and separate notes including genealogies. 63 pages. Notes by Černý and A. H. Gardiner.

Manuscript of an article, a study on the development of Egyptian coffins with an analysis of their texts, 124 pages.-Manuscript, an outline on the development of Egyptian coffins, Černý MSS 5.9-Slip index, created during the preparation of the manuscript, Černý MSS 5.10

Typescript with handwritten notes and corrections, 6 pages.Annotated by A. H. Gardiner.

Draft of an article and material used for its preparation. Includes letters from G. Posener, I. E. S. Edwards and G. R. Driver.For inclusion in Hebrew Biblical Encyclopedia [not published?].

Rough draft and notes used in preparation of article.

Unfinished article and slip index of notes. Intended for Michalowski's Festschrift.

First two pages of an article on the Nile.

1 inked tracing of 3 lines of a hieratic graffito, from the house of Amennakht (C.IV), Dyn. XX, at Deir el-Medina (see TopBib i2.702).Tracing made by Michel Malinine.

1 inked tracing, 7 lines of a hieratic graffito from KV 9, tomb of Ramesses VI, Thebes, visited by scribes in year 9 of Ramesses IX. Scribe Amenhotep and his entourage, visiting the tomb (see TopBib i2.517).Reference to a previous record made by Champollion, J. F., Notices descriptives ii (1889), 635 (OEB 136960).

1 photograph, positive print, annotated on the back.Photograph of a hieratic graffito of year 50 (probably of Ramesses II) of the scribe Ptahemwia and father Yupa, concerning their visit to Pyramid of Sahure and paying homage to the goddess Sekhmet. Graffito from room II (Second Portico) in the mastaba-tomb of Ptahshepses, Middle of Dyn. V, at Abusir. See TopBib iii2.342(8) and (9).

1 handwritten hieroglyphic transcription of line 4 of graffito 1944, and the complete graffito 1946.

1 card with two hieroglyphic transcriptions. Possibly graffiti from TT 106 and TT 178.

Tracing of a hieratic graffito from the façade (left side, 2nd, 3rd and 4th courses) of the Temple of Seti I at Redisseya. See TopBib vii.321(2).

1 tracing, with handwritten annotation, of a demotic graffito from the Inner Hall (South wall, left side), in the Temple of Sethos I at Redisseya. See TopBib vii.324 (22).

1 page, handwritten on both sides:-Brief notes on Spiegelberg graffiti 64 and 774-Hieroglyphic transcriptions and doodles

Hand-drawn plan of a temple, probably Abahuda (see TopBib vii.119-120), mapped locations of graffiti (ancient Egyptian and Old Nubian) on recto, with further notes on verso.

Maps with locations of graffiti in the "Vallon de la tombe de Sethi II" and "Vallée de la tombe d' Hatchepsout".

29 handwritten pages with notes in Egyptian hieratic and English.List and copies of graffiti predominantly from the Valley of the Kings, some with concordances to earlier lists of graffiti recorded by W. Spiegelberg and H. Carter.

Index of over 20 cards with handwritten copies of hieratic graffiti, some transcriptions, annotated.Index for graffiti from the Valley of the Kings, based on H. Carter records.Excerpts of graffiti from Carter's records; graffiti mentioning the scribes Kenhirkhopeshef, Harsheri, Hori, Amennakht, Djehutimose, Butehamun, as well as other scribes and workmen connected with the community of workmen and other institutions at West Thebes.

17 handwritten pages with notes on the location of graffiti from Thebes recorded by Wilhelm Spiegelberg.

6 pages of typescript with handwritten additions.Typescript from the Graffiti de la montagne thébaine project, listing graffiti already published by Wilhelm Spiegelberg with their GMT area (section) allocations.

4 typescript pages.List of graffiti published in:Černý, J., Graffiti hiéroglyphiques et hiératiques de la nécropole thébaine: nos 1060 à 1405 (1956) (OEB 771).The graffiti are allocated area (section) identifiers of the Graffiti de la montagne thébaine project.

2 typescript pages with handwritten annotations.Graffiti recorded by Howard Carter listed and assigned area (section) identifiers of the Graffiti de la montagne thébaine.

3 typescript pages, handwritten annotations.Graffiti from Thebes identified by Černý and Aziz Sadek listed and assigned area (section identifiers).

13 typescript pages with handwritten notes.Notes by Rosalind Moss on graffiti from Thebes quoted in TopBib i2, Part 2, listing locations across Western Thebes, with references.

1 typewritten and handwritten page.Text of a Ramesside graffito from the temple of Hatshepsut ("scratched on door jamb of North Postern"), based on a copy by W. C. Hayes, transcribed by A. H. Gardiner and annotated by J. Černý and R. Moss.

Photograph of an ink graffito on a fallen pillar. Photograph annotated on verso "1836. 11.9.38". No provenance indicated.

5 tracings; 4 in pencil, 1 inked.Five tracings of hieratic texts.- Černý MSS 6.25A, written in large careful hieratic signs- Černý MSS 6.26, very fragmentary, could also be an ostracon fragment.Not identified. No provenance indicated.

9 copies of texts and transcriptions, handwritten.Mostly transcriptions of Middle Kingdom graffiti (rock inscriptions), from Hieroglyph Hill, Abd el-Qadir, West Bank, Nubia. See TopBib vii.140.

A series of proofs of plates for graffiti nos. 1424-2067, incomplete, printed.Including original cover in which the plates were stored, with a handwritten caption by Anna Allott.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters:- Carbon copy of French translations of nos. 1-51Additional to those published,- No. 52, papyrus British Museum, EA 10411- No. 53, papyrus British Museum, EA 10419- No. 54, Bankes Collection, 2

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.English translations of letters written by Dhutmosi, nos. 1-9.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.Preface and translation of papyrus British Museum EA 10416, to have been added to the publication.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.Draft of the English translation of Letters 1-5.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.English translation of Letters 1, 5, 7-12, 14-16, 18-21. Read with A. H. Gardiner in 1949 and 1950.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.Draft of English translations of Letters 1-12, 14-16, made in 1948.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.Copy annotated by Černý'.

Material collected for an article on the game Mehen.Includes translation of parts of Cairo Papyrus published in: Daressy, G., 'Notes et remarques', in Recueil de travaux 16 (1894), 128.

Translation by Černý with notes by A. H. Gardiner of stela of Merer from Gebelein, now in Kraków, Muzeum Narodowe, 999 (see TopBib iv.164A).

Translation of text on a statue of a Prophet of Amun-Re, in Brooklyn NY, Brooklyn Museum of Art, 52.89 (provenance not known, see TopBib 801-727-060).

Notes on: Buck, A. de, Egyptian Reading Book (1948) (OEB 1269).

Beginning of translation of 'Decree in favour of Eskhons', papyrus in Cairo, Egyptian Museum, CG 58032.

Two translations, not identified.

Notes to translation of Hymn to Sesostris III.

Notes to translation of Papyrus Kahun, pl. 12.

Brief notes, texts from the tomb of Ty at Saqqara.

List of articles on Egyptian religion in Encyclopaedia of Religion and Ethics, volumes i-ix (OEB 160477).

Notes on the reversing of the names of Horus of Behdet and Hathor in Ptolemaic.

Notes on the history of Dynasty XII.

Notes, mainly on Dynasty XXI. Includes photographs of a Late Period block from Saqqara, with four rows of ancestors, 'Genealogy of a Memphite Priest', in Berlin, Ägyptisches Museum, 23673 (see TopBib iii2.751).

Handwritten genealogy tree for Nesbanebdjed (Smendes) and Herihor.

King-list with dates of reigns.

Notes on Egyptian palaeography used for two lectures given to "Prof. Sisson's students on 18th and 25th February 1947".

Brief notes on the colours of hieroglyphs in tombs.

Facsimiles of hieratic signs from Gardiner ostraca.

Hieratic signs copied from:Simeone, L., Raccoltà dei segni ieratici egizi nelle diverse epoche, con i corrispondenti geroglifici ed i loro differenti valori fonetici (1880) (OEB 143734).

Comparison of signs from various papyri and a numbered list of new signs.

Annotated off-print:Murray, M. A., 'Notes on some genealogies of the Middle Kingdom', in Ancient Egypt (1927), 45-51 (OEB 145972).

Workmen in the Place of Truth.Translations of parts of:- O. DM 45, 14 ff.- O. Berlin 12630- O. Berlin 12654- O. Cairo 25515- O. BM [50722]- O. Leipzig 2- O. Turin 9753- unnumbered ostracon from Chicago- unnumbered ostracon from the Metropolitan Museum of Art- "Lettre du scribe Djary"- Takhentshepsi and Heria- papyri 49 and unnumbered- O. Gardiner 90, Testament of Ken

List of ṯȝy-mdȝt attested, with notes.

13.23-39: Draft notes for a 1922 dissertation.13.40: List of words, not related to previous.

Two notebooks of L.-A. Christophe , Les équipes de Deir el Médineh:- Notebook I: Ramesses III - An XXIV - An XXXI.- Notebook II: Ramesses IV - An I - III.

- Early incomplete drafts for different chapters of The Valley of the Kings (Černý MSS 43.1).- Draft of chapter on 'Draughtsmen and their Work' for The Valley of the Kings not published (Černý MSS 43.2).- Draft and notes for a chapter on 'Tools' for The Valley of the Kings, not published (Černý MSS 43.3).

Various notes on the genealogies of Deir el-Medina workmen.

Copies of zettel for the Wisdom of Amenemope

Transcriptions of objects in- Northumberland Collection (Durham)- London, British Museum- Sotheby Sale- Toronto, University Museum- Sudeley Castle (Dent-Brocklehurst)- Liverpool Museum, Papyrus Mayer A and objects- Paris, Louvre (Banishment stela, C 256)- Oxford, Ashmolean Museum- Naples, Museo Archeologico Nazionale- London, Horniman Museum

Transcriptions of ostraca in Cairo, Egyptian Museum, most published in Ostraca hiératiques [Catalogue général ... Caire].

Transcriptions of papyri:- Paris, Bibliothèque Nationale, 196- Paris, Bibliothèque Nationale, 197- Paris, Bibliothèque Nationale, 198- Paris, Bibliothèque Nationale, 199- Paris, Bibliothèque Nationale, 201- Paris, Bibliothèque Nationale, 237

Prices. Commodities and objects with references to texts which note their value.

Transcription of a decree of Neferkauhor, in Cairo, Egyptian Museum, JE 43053 (TopBib v.127).

Upper and Lower Egyptian nomes - notes on lists of nomes and individual nome names with variants and attestations.

Lower Egyptian nomes. Map of Nubia with some toponyms (33 verso - 34 recto).Facsimiles of cubit-measures:- Berlin, Ägyptisches Museum, 7358- London, British Museum, EA 36656- New York, Metropolitan Museum of Art, 25.7.41 & 41.160.102

Unfinished table of contents at front of notebook.Transcriptions of papyri:- London, British Museum, new fragment of EA 10052, verso, col. 16- London, British Museum, EA 10100- London, British Museum, EA 10190- London, British Museum, EA 10284- London, British Museum, EA 10300- London, British Museum, EA 10326- London, British Museum, EA 10373- London, British Museum, EA 10412- London, British Museum, EA 10416- London, British Museum, EA 10418 + 10287- London, British Museum, EA 10419- London, British Museum, EA 10429- London, British Museum, EA 10433- London, British Museum, EA 10411- London, British Museum, EA 10302Onomasticon on the verso of the Teaching of Amenemope- London, British Museum, (EA 10474)- London, British Museum, EA 10730- London, British Museum, EA 10795- Bankes 1, Bankes 2, Bankes 7List of some non-literary papyri.

Papyri, transcriptions of:- London British Museum, EA 10055- London British Museum, EA 10068- London British Museum, EA 10335- London British Museum, EA 10375- London British Museum, EA 10383- London British Museum, EA 10403- London British Museum, EA 10417- London British Museum, EA 10430Ostraca, transcriptions of:- London British Museum, EA 29555- London British Museum, EA 29560- London British Museum, EA 50725- London British Museum, EA 5633- London British Museum, EA 5636- London British Museum, EA 5643- London British Museum, EA 5644- London British Museum, EA 5649- London British Museum, EA 5672

Papyri, transcriptions of:- London British Museum, EA 10333 (with enclosed tracing by P. E. Newberry)- London British Museum, EA 10068Ostraca, transcriptions of:- London British Museum, EA 5626- London British Museum, EA 5627- London British Museum, EA 5631- London British Museum, EA 5632- London British Museum, EA 5633- London British Museum, EA 5634- London British Museum, EA 5636- London British Museum, EA 5643- London British Museum, EA 5649- London British Museum, EA 5672- London British Museum, EA 8494- London British Museum, EA 29549- London British Museum, EA 29555- London British Museum, EA 50728- London British Museum, EA 50729- London British Museum, EA 50730- London British Museum, EA 50736- London British Museum, EA 50744- O. Gardiner 99 + Cairo, Egyptian Museum, 25673 + London, British Museum, EA 50727 + EA 50734- O. Leipzig, Ägyptisches Museum, Inv. 42 + London, British Museum, EA 21635 + EA 41209 + EA 50719

Transcriptions of hieratic graffiti from the Osireion at Abydos. Based on Gunn, B., 'The graffiti and ostraka', in Frankfort, H., The Cenotaph of Seti I at Abydos (1933), 87-96 (OEB 206098), collated with originals before 1939.Transcriptions of hieratic inscription on a re-used block in the Temple of Isis, Ombos; facsimile and transliteration with palaeography of hieratic signs. Palaeography index cards enclosed.

Transcriptions of ostraca:- IFAO Cairo- ostraca Gardiner

Transcriptions of hieratic graffiti from the Pyramid of Djoser, Saqqâra.Published by Firth, C. M. and Quibell, J. E. in The Step Pyramid, i (1935) (OEB 139530), based on B. G. Gunn and Černý material.Transcriptions of hieratic graffiti from Saqqâra.Published by Jéquier, G. Deux pyramides du Moyen Empire (1933), 13-14 (OEB 141955).

Transcriptions of Ostraca Carnarvon, most now in Cairo, Egyptian Museum. With index. There are also enclosed tracings of some of the ostraca.

Transcriptions of papyri, in Turin, Museo Egizio, including Stato civile, with corrections and additions to previous publications:- Turin, Museo Egizio, Cat. 1900- Turin, Museo Egizio, Cat. 1903- Turin, Museo Egizio, Cat. 1932 + 1939- Turin, Museo Egizio, Cat. 2015- Turin, Museo Egizio, Cat. 2018- Turin, Museo Egizio, Cat. 2034- Turin, Museo Egizio, Cat. 2053/50 + 2028 + 1914 + 2053/49- Turin, Museo Egizio, Cat. 2057/58 + 2106/396- Turin, Museo Egizio, Cat. 2072/142- Turin, Museo Egizio, Cat. 2075- Turin, Museo Egizio, Cat. 2077/197 + 2024/178 + 2052/297

Transcriptions of papyri in Turin, Museo Egizio.

Transcriptions of papyri:- Turin, Museo EgizioTranscriptions of ostraca:- Paris, Musée du Louvre- Vienna, Kunsthistorisches Museum- Florence, Museo ArcheologicoTranscription of text on the lid of a box, wood, in Florence, Museo Archeologico, 2643.

Transcriptions of ostraca and papyri in Turin, Museo Egizio, with an index for the ostraca.

Transcriptions of papyri:- Bologna, Museo Civico Archeologico, 1086- Bologna, Museo Civico Archeologico, 1094- Papyrus judiciaire de Turin- Papyrus at Centre Golenischeff, Paris, with Lacau papers

Transcriptions of ostraca from the Valley of the Queens and Deir el-Medina, now in Turin, Museo Egizio.

Černý's first year in Egypt, 1926.Notes on Amenophis I in the Theban Necropolis.Transcriptions from various objects:- graffiti- hieratic graffiti in Theban tombs- ostracon Černý 13- other Deir el-Medîna ostraca

Ostraca, transcriptions of:- Brussels, Musées Royaux d’Art et d’Histoire- Cairo, Egyptian Museum- Florence, Museo Archeologico, 2625- London, British Museum, EA 5639- Turin, Museo EgizioIFAOBreasted No. 2Papyri, transcriptions of:- Boulaq 10- Boulaq 11Objects, transcriptions of texts:- Cairo, Egyptian Museum- Paris, Musée du Louvre, stela

Transcriptions of papyri in Turin, Museo Egizio.

Transcriptions of papyri in:- Berlin Ägyptisches Museum, 10460- Berlin Ägyptisches Museum, 10462- Berlin Ägyptisches Museum, 10463- Berlin Ägyptisches Museum, 10485- Berlin Ägyptisches Museum, Inv. 3040A- Leningrad 1119Transcription of Spiegelberg's Abnormal hieratic wooden tablet.

Sinai. Hand-copies of texts made at Serâbît el-Khâdim with the Harvard-Boston Expedition in 1935. Some entries are in diary form and list texts found in March and April 1935.

Tuthmosis III inscription from the Island of Saï.A list of fragments of the Turin Kings' Papyrus and their present position.Texts from the "Offerings Rock" at Aswân.

Ostraca, transcriptions:- Prague- Černý 20Papyrus, transcriptions:- Černý

Workmen in the Place of Truth:- Index of Ostraca up to 19.6.1953- plan of chapter headings for Parts I & II- Outline for kings and viziers, as well as foremen and scribes on the community- composition and size of the crew, with attestations

Papyrus, transcription:London, British Museum, Pap. XCVIII - Old Coptic HoroscopeOstraca, transcriptions:Coptic, Parker C 1, 5-6, 8-9

Transcriptions.Ostraca:- Cairo, Egyptian Museum, 25217 (love poem)- Edinburgh Royal Scottish Museum, Moir Bryce tabletPapyri:- Berlin Ägyptisches Museum, 8527- Berlin Ägyptisches Museum, 10003A- Berlin Ägyptisches Museum, 10012- Berlin Ägyptisches Museum, 10014- Berlin Ägyptisches Museum, 10015- Berlin Ägyptisches Museum, 10017- Berlin Ägyptisches Museum, 10019- Berlin Ägyptisches Museum, 10020- Berlin Ägyptisches Museum, 10021- Berlin Ägyptisches Museum, 10050- Brooklyn, Museum of Art, 34.5596 (P. Wilbour)- Brooklyn, Museum of Art, 35.1453A- Paris, Musée du Louvre- Strasbourg, Institut d'Égyptologie, 21- Strasbourg, Institut d'Égyptologie, 25- Strasbourg, Institut d'Égyptologie, 26- Strasbourg, Institut d'Égyptologie, 31- Strasbourg, Institut d'Égyptologie, 32- Strasbourg, Institut d'Égyptologie, 33- Strasbourg, Institut d'Égyptologie, 39- Capart- Harris 500 (love poem)- IFAO, papyrus probably from El-Hiba

Two biographical inscriptions of Rawer at Gîza.

Transcriptions. Papyri.- Golenischeff / Golenishchev Glossary- Sallier I- Salt 825

Transcriptions. Ostraca:- Cairo, Egyptian Museum, JE 54948- Faulkner (now in London, University College)- Gardiner (one belonging to Miss Cochrane)- Gardiner Weight 12 = Oxford, Ashmolean Museum, HO 1246- IFAO AG. 48

Transcriptions. Ostraca in Berlin, Ägyptisches Museum.

Transcriptions, Hieratic papyri:- Berlin, Ägyptisches Museum, 10497- Berlin, Ägyptisches Museum, number not known- Valençay collection, No. 2

Transcriptions. Hieratic.Ostraca:- Brussels, Musées Royaux d’Art et d’HistoirePapyrus:- Cairo, Egyptian Museum, JE 65739 (Amenemhet Surero, TT 48)

Transcriptions. Ostraca.- Aberdeen University, 1317- Geneva, 12550- Glasgow, Art Gallery, 4788- Heidelberg 567- Leipzig 1-34 (with omissions)- Leningrad 2973- Liverpool, County Museum, M13624-6- Madrid 16, 243- Munich, Antiquarium, 19 & 22a- Oxford, Ashmolean Museum, 1-4- Oxford, Bodleian Library Eg. Inscr. 253 (now in Ashmolean)- Oxford, Queen's College, 3- Paris, Musée du Louvre- Strasbourg, Institut d'Égyptologie- Caillaud 3 & 4 (= Paris, Musée du Louvre, E. 13160)- Gardiner 23, 25-6- Miss Ann Spencer collection

Transcriptions. Ostraca.- Berlin, Ägyptisches Museum, 10616- London University College- Colin Campbell collection- Petrie (now in London, Petrie Museum)- Gardiner 52- Gardiner 101

Transcriptions. Ostraca.- London British Museum, EA 50734- New York, Metropolitan Museum of Art, 14.6.217- Gardiner- Petrie 51

London, British Museum. Statues, stelae, reliefs, offering-table, etc., belonging to sḏm-ʿš n/m st-mȝʿt (Servants in the Place of Truth, necropolis workmen).

Transcriptions of objects in:- Florence, Museo Archeologico - statues, stelae, etc.- Pisa Museum - reliefs- Turin, Museo Egizio - statues, stelae, etc.- Vatican, Museo Gregoriano Egizio - statues, stelae, etc.- Index of monuments of sḏm-ʿš n/m st-mȝʿt (Servants in the Place of Truth, necropolis workmen)

Transcriptions of objects in Turin, Museo Egizio, statues, stelae, etc. Most monuments of sḏm-ʿš n/m st-mȝʿt (Servants in the Place of Truth, necropolis workmen).

Transcriptions. Most monuments of sḏm-ʿš n/m st-mȝʿt (Servants in the Place of Truth, necropolis workmen). Various objects in:- Berlin, Ägyptisches Museum- Bonn Museum- Brooklyn Museum of Art- Brussels, Musées Royaux d'Art et d'Histoire- Cambridge Fitzwilliam Museum- Copenhagen, Nationalmuseet- Copenhagen, Ny Carlsberg Glyptothek- Geneva, Musée d'Art et d'Histoire- Hannover, August Kestner Museum- Istanbul, Arkeoloji Müzesi- Leiden, Rijksmuseum- Leipzig, Ägyptisches Museum- Marseilles, Musée d'Archéologie Méditerranéenne- Munich, Antiquarium- Neufchâtel Museum- Paris, Bibliothèque Nationale- Stockholm, Medelhavsmuseet- Strasbourg, Institut d'Égyptologie- Tartu (Dorpat), University Museum- Hoffmann collection- Lady Meux collection

Transcriptions of ostraca in Cairo, Egyptian Museum, most published in Ostraca hiératiques [Catalogue général ... Caire].

Transcriptions of ostraca in Cairo, Egyptian Museum, most published in Ostraca hiératiques [Catalogue général ... Caire].

Transcriptions.Papyri:- Berlin, Ägyptisches Museum, 3029- Berlin, Ägyptisches Museum, 10494- Geneva, Musée d'Art et d'Histoire- Leiden, Rijksmuseum, I.360- Leiden, Rijksmuseum, I.361- Leiden, Rijksmuseum, I.362- Leiden, Rijksmuseum, I.363- Leiden, Rijksmuseum, I.364- Leiden, Rijksmuseum, I.365- Leiden, Rijksmuseum, I.366- Leiden, Rijksmuseum, I.367- Leiden, Rijksmuseum, I.368- Leiden, Rijksmuseum, I.369- Leiden, Rijksmuseum, I.370- Leiden, Rijksmuseum, I.371- Turin, Museo Egizio, 2021- Gardiner collection- Griffith collectionTablet- Leiden, Rijksmuseum, I.431

Transcriptions. Ostraca.- Leiden, Rijksmuseum- Oxford, Ashmolean Museum- Nash collection- Varille collection

Middle Kingdom inscriptions. Including monuments of:- Mentuhotep Nebhepetre- stela of Mentuwoser, in New York, Metropolitan Museum of Art,12.884- stela, in Leiden, Rijksmuseum, V2- stela, in Berlin, Ägyptisches Museum, 1199- inscription of Antefoker, in Leiden, Rijksmuseum, AP 7- stela of Ikhernofret, in Berlin, Ägyptisches Museum, 1204- first and second cataract inscriptions- Nile levels- list of dated stelae from the reign of Senwosret I (on p. 16)

Transcriptions. Ostraca in Gardiner collection 103-194.

Transcriptions. Papyri.- Paris Bibliothèque Nationale- Gardiner 1-7 and verso- Magical papyrus presented to Geneva, Musée d'Art et d'Histoire, by Gardiner

Transcriptions.- texts from Karnak- TT 158- AbydosTexts from objects in museums:- Berlin, Ägyptisches Museum- Boston, Museum of Fine Arts- Cairo, Egyptian Museum- Leiden, Rijksmuseum- New York, Metropolitan Museum of Art- Paris, Musée du Louvre- from Saqqâra, location unknownOstraca:- Cairo, Egyptian Museum, CG 25359- Černý 1- Černý 2Hieratic texts from objects in the Tomb of Tutankhamun

Transcriptions. Papyri.- Oxford, Ashmolean Museum- Gardiner collection- Greg collection

Transcriptions.Ostraca in:- Berlin, Ägyptisches Museum- Brussels, Musées Royaux d’Art et d’Histoire- Leipzig, Ägyptisches Museum- London, British Museum- Munich Museum- Oxford, Queen's College- Sydney Museum- Černý collection- Gardiner collection- Milne collection- Nims collectionObjects:- Cambridge Fitzwilliam Museum- Leipzig, Ägyptisches Museum- Leicester Museum- London, University College- Munich Museum- New York, Metropolitan Museum of Art- St. Louis Museum- Burg collection- Ohley collection- seen at sales- wooden tablets seen on marketPapyri:- Gurob- Kahun

Transcriptions.Ostraca:- London, British Museum- Zouche collectionPapyri:- London, British Museum.- `Amârna tablets - hieratic dockets

Transcription of Papyrus Westcar.

Transcriptions of texts on objects in museums and private collections including:- [notebook dated 16.9.1948]- Avignon Museum- Bonn Museum- Edinburgh, Royal Museum of Scotland- Lisbon, Museu Nacional de Arqueologia- London, British Museum- London, University College- Milan, Museo Archeologico- Oxford, Ashmolean Museum- Moscow, State Pushkin Museum- St Petersberg, State Hermitage Museum- Zagreb, Arheološki Muzej- Bankes collection - stelae- Burrell collection- Rustafjaell collection

Transcriptions of hieratic papyri in Strasbourg, Institut d'Égyptologie.

Transcriptions of dockets for contents of jars from Tell el-Amarna.

Transcriptions of dockets for contents of jars from Tell el-Amarna.

Transcriptions of dockets for contents of jars from Tell el-Amarna.

Various hieroglyphic inscriptions from objects in:- Edinburgh, Royal Museum of Scotland- London, St John Soane Museum- Amherst collection (Didlington Hall)

Various hieroglyphic inscriptions from objects in London, British Museum.

Thebes. Deir el-Medîna Tombs. Description and texts. Tombs listed alongside copies of texts, most copied in 1926, then collated in 1927-8. Most of the material was copied in situ with additional records made in Turin, Museo Egizio.Also references to:- Gardiner, A. H. and Weigall, A. E. P., A Topographical Catalogue of the Private Tombs of Thebes (1913) (OEB 140016)- Engelbach, R., A Supplement to the Topographical Catalogue of the Private Tombs of Thebes (nos. 253-334). With some notes on the necropolis from 1913 to 1924 (1924) (OEB 139039)- Bruyère, B., 'New Details for Insertion in the Theban 1/1000 scale maps. I. Deir el-Madina', in Annales du Service des Antiquités de l'Égypte 25 (1925), 174-7 (1925) (OEB 135781)

Translation of Papyrus Leiden, Rijksmuseum, I.369.Early reports on the "cachette royale".

Description and texts from:- Tombs at Deir el-Medîna- Sanctuary of Ptah of the Valley of the Queens and Meretseger, Deir el-Medîna (TopBib i2.706-9)- House of Butehamun, Medînet Habu (TopBib i2.773)- stela bought by Černý at Luxor, 26.01.1933

Transcriptions of hieratic papyri in:- Cairo, Egyptian Museum, CG 30864 + 30884 + 31182, 3 + 31182, 7- Cairo, Egyptian Museum, CG 30865- Cairo, Egyptian Museum, CG 30878- Cairo, Egyptian Museum, CG 30886- Cairo, Egyptian Museum, 31184, 14 + 31256, 22 + 31256, 26- Paris, Musée du Louvre, E. 3228G- Turin, Museo Egizion, Cat. 2121 (248 of Revillout and Boudier)

Transcriptions of hieratic ostraca from Deir el-Medîna, IFAO, 1948-9 and 1949-50. Studied by Černý in Spring 1950.

Transcriptions of hieratic ostraca from Deir el-Medîna, IFAO, 1948-9 and 1949-50. Studied by Černý in Spring 1950.

Hieratic papyrus in Cairo, Egyptian Museum, CG 58032, decree in favour of Neskhons, B. Grdseloff's transcription collated with original by Černý in March 1950. With Grdseloff's list of related publications.Transcription of a stela inscribed in hieratic, in London, British Museum, EA 138, B. Grdseloff's transcription collated with original by Černý.

Papyrus in London, British Museum, EA 10474, The Maxim of Amenemope. B. Grdseloff's transcription collated with published photograph as far as the end of column iv.

Transcriptions.Ostraca in:- Boston, Museum of Fine Arts- Brooklyn Museum of Art- Chicago, Oriental Institute Museum- Geneva, Musée d'Art et d'Histoire- New York, Metropolitan Museum of Art- Mond collection- Naville collection- Parker collectionPapyri in:- Berlin, Ägyptisches Museum, 8526- Berlin, Ägyptisches Museum, 8527- Berlin, Ägyptisches Museum, 8528- Philadelphia MuseumTexts from various objects in:- Brooklyn Museum of Art- Chicago, Oriental Institute Museum- New York, Metropolitan Museum of Art- Washington, Textile Museum- Sotheby sales- private collection in Washington- private collection in Worcester (MS)- Seymour de Ricci's notebook

Transcriptions of hieratic papyri in:- Chicago, Oriental Institute Museum, 25622 [copied from a photograph, sent by R. Hughes]- Turin, Museo Egizio, Cat. 1985(?) [copied in autumn 1950]

Transcriptions of hieratic papyri:- London, British Museum, EA 10251- London, British Museum, EA 10320

Transcription of hieratic papyrus in London, British Museum, EA 10587, II recto.

Transcriptions of hieratic papyri in:- Cambridge University Library, 4167- London, British Museum, EA 10083 (purchased from L. Vasalli)

Transcription of hieratic papyrus in London, British Museum, EA 10321.

Objects in London, British Museum, and Paris, Musée du Louvre.Coptic text.Ostraca in Paris, Musée du Louvre.

Enclosures include 1 letter from Peter Kaplony, sent to Černý in 1956 (2 typewritten pages with annotations).Stela, in Paris, Bibliothèque Nationale, No. 20.Second Kamose stela (Luxor Museum).Transcriptions of hieratic papyri in:- Paris, Musée du Louvre, E. 3234- Paris, Musée du Louvre, E. 8083- Chassinat IV

Extracts from the Turin Royal Canon.

Coptic ostraca. Nagel 1, 5, 6.Abu Simbel. Marriage stela of Ramesses II and many texts from the Temples. Notes on graffiti and rock inscriptions.Karnak. Marriage stela of Ramesses II.

Translations:- Abû Simbel, Marriage stela of Ramesses II, comparison with other marriage stelae at Karnak, etc.- Abû Simbel, Decree of Ptah

Medînet Habu. Texts from blocks.Valley of the Queens. Texts from tombs.Karnak Karakol. Limestone blocks.

Stelae of Ramesses II at Tanis and Beisân. Copies by B. Grdseloff, collated by Černý.Statue of Merneptah at Nabêsha, copied by B. Grdseloff.Larger stela of Sethos I at Beisân.

Texts from:- objects from Thebes, TT 1, Sennedjem.- Thebes, Valley of the Kings, KV 19, Rameses-Mentuhirkhopshef, son of Ramesses IX.- hieratic inscriptions/graffiti from royal tombs in the Valley of the Kings- statue group, in Philadelphia, University Museum, 29.87.657Ushabti in:- Zagreb- LuxorTranscriptions of hieratic ostraca in:- Černý collection No. 22- Piankoff collection- one seen with a dealer in Luxor

Beni Hasan.Notes for a projected revised edition of Beni Hasan volume i (OEB 146347), with some texts and transcriptions of hieratic graffiti in Tomb 3, Khnemhotp III.TopBib iv.147.List of Hay, Burton and other manuscripts, in relation to Beni Hasan.

Papyri in:- Paris, Musée du Louvre, E. 25416a-d- Paris, Musée du Louvre, E. 25279- Paris, Musée du Louvre, E. 25280- Abusîr

Turin, Museo Egizio, hieroglyphic texts from various objects.

Transcriptions of hieratic ostraca all formerly in Gardiner collection, now in Oxford, Ashmolean, Museum:- Gardiner collection 277- Gardiner collection 278- Gardiner collection 279- Gardiner collection 280- Gardiner collection 281- Gardiner collection 282- Gardiner collection 283- Gardiner collection 284- Gardiner collection 285- Gardiner collection 286- Gardiner collection 287- Gardiner collection 288- Gardiner collection 289- Gardiner collection 290- Gardiner collection 291- Gardiner collection 292- Gardiner collection 293- Gardiner collection 294- Gardiner collection 295- Gardiner collection 296

Texts copied from the Wilbour MSS and Seyffarth MSS consulted by Černý in Brooklyn Museum of Art.:- Museo d'Este, Tivoli- Kaestner collection, Rome- ex-Malaspina collection, Milan

Texts copied from the Wilbour MSS and Seyffarth MSS, consulted by Černý in Brooklyn Museum of Art.

Transcriptions of hieratic ostraca from Deir el-Medîna during I.F.A.O. excavations (IFAO O.DM 550-623) published by S. Sauneron:- IFAO 550- IFAO 551- IFAO 552- IFAO 553- IFAO 554- IFAO 555- IFAO 556- IFAO 557- IFAO 558- IFAO 559- IFAO 560- IFAO 561- IFAO 562- IFAO 563- IFAO 564- IFAO 565- IFAO 566- IFAO 567- IFAO 568- IFAO 569- IFAO 570- IFAO 571- IFAO 572- IFAO 573- IFAO 574- IFAO 575- IFAO 576- IFAO 577- IFAO 578- IFAO 579- IFAO 580- IFAO 581- IFAO 582- IFAO 583- IFAO 584- IFAO 585- IFAO 586- IFAO 587- IFAO 588- IFAO 589- IFAO 590- IFAO 591- IFAO 592- IFAO 593- IFAO 594- IFAO 595- IFAO 596- IFAO 597- IFAO 598- IFAO 599- IFAO 600- IFAO 601- IFAO 602- IFAO 603- IFAO 604- IFAO 605- IFAO 606- IFAO 607- IFAO 608- IFAO 609- IFAO 610- IFAO 611- IFAO 612- IFAO 613- IFAO 614- IFAO 615- IFAO 616- IFAO 617- IFAO 618- IFAO 619- IFAO 620- IFAO 621, joins O.IFAO 1080- IFAO 622- IFAO 623

Table of contents at front of notebook. Enclosed tracings for some ostraca.Transcriptions of hieratic ostraca in Cairo, Egyptian Museum. Published in Daressy, G. Ostraca Catalogue général ... Caire (OEB 137737). Collated by Černý with originals. Also new ostraca, most in Černý, J. Ostraca hiératiquesCatalogue général ... Caire (OEB 136749).

Transcriptions of hieratic ostraca from Deir el-Medîna found during IFAO excavations, IFAO O.DM 1-200.With find locations and dates during the 1929 and 1930 IFAO seasons.Also other ostraca from Leipzig, Munich, etc.Enclosed indexes listing workmen's names on a number of ostraca.

Transcriptions of hieratic ostraca from Deir el-Medîna found during IFAO excavations, IFAO O.DM 201-380.With find locations and dates during the 1930, 1931 and 1932 IFAO seasons.

Transcriptions of hieratic ostraca from Deir el-Medîna found during IFAO excavations, IFAO O.DM 423-730.With find locations and dates during the 1929, 1930, 1931, 1932-3 and 1934-5 seasons, purchases from Zaki in 1932, and other antiquities dealers in 1933.Includes revisions, collations mainly in 1950 and a late revision in 1970.

Transcriptions of hieratic ostraca from Deir el-Medîna found during IFAO excavations, IFAO O.DM 731-1000, 1501-7.

Transcriptions of:Hieratic papyrus in Michaelides collectionWooden etiquette in Varille collectionHieratic ostraca in:-Borchardt collection-Grdseloff collection 5-Cairo, Egyptian Museum, CG 25029-Cairo, Egyptian Museum, CG 25051-Cairo, Egyptian Museum, CG 25052-Cairo, Egyptian Museum, CG 25114-Cairo, Egyptian Museum, JE 54948-Cairo, Egyptian Museum, JE 72450-Cairo, Egyptian Museum, JE 72451-Cairo, Egyptian Museum, JE 72452-Cairo, Egyptian Museum, JE 72453-Cairo, Egyptian Museum, JE 72454-Cairo, Egyptian Museum, JE 72455-Cairo, Egyptian Museum, JE 72456-Cairo, Egyptian Museum, JE 72457-Cairo, Egyptian Museum, JE 72458-Cairo, Egyptian Museum, JE 72459-Cairo, Egyptian Museum, JE 72460-Cairo, Egyptian Museum, JE 72461-Cairo, Egyptian Museum, JE 72462-Cairo, Egyptian Museum, JE 72463-Cairo, Egyptian Museum, JE 72464-Cairo, Egyptian Museum, JE 72465-Cairo, Egyptian Museum, JE 72466-Cairo, Egyptian Museum, JE 72467-Cairo, Egyptian Museum, JE 72468-Cairo, Egyptian Museum, JE 72469-Cairo, Egyptian Museum, JE 72470-Cairo, Egyptian Museum, JE 72471-Cairo, Egyptian Museum, JE 72472-Cairo, Egyptian Museum, JE 72473-Cairo, Egyptian Museum, JE 72474-Cairo, Egyptian Museum, JE 72475-Cairo, Egyptian Museum, JE 72486-Cairo, Egyptian Museum, JE 72487-Cairo, Egyptian Museum, JE 72490-Cairo, Egyptian Museum, JE 72491-Cairo, Egyptian Museum, JE 72492-Cairo, Egyptian Museum, JE 72493-Cairo, Egyptian Museum, JE 72494-Cairo, Egyptian Museum, JE 72495-Cairo, Egyptian Museum, JE 72496-Cairo, Egyptian Museum, JE 72497-Cairo, Egyptian Museum, JE 72498-Cairo, Egyptian Museum, JE 72499-Cairo, Egyptian Museum, JE 72500-Cairo, Egyptian Museum, JE 72501-Cairo, Egyptian Museum, JE 72502-Cairo, Egyptian Museum, JE 72503-Cairo, Egyptian Museum, JE 72504

Transcriptions. Hieratic papyri:-Deir el-Medîna, IFAO IIA,-Deir el-Medîna, IFAO III-Deir el-Medîna, IFAO V-Deir el-Medîna, IFAO IXTranscriptions. Hieratic ostraca:-Chicago Oriental Institute (Nelson and Edgerton)-Oxford Ashmolean Museum, 1945.36-Oxford Ashmolean Museum, 1945.39-Oxford Ashmolean Museum, 1945.335-Anthes collection-Černý collection 12-Černý collection 14-Černý collection 15-Černý collection 16 (O. Malinine)-Gardiner collection 181-Gardiner collection 182-Gardiner collection 183-Gardiner collection 184-Gardiner collection 185-Gardiner collection 186-Gardiner collection 187-Gardiner collection, AG series (deposited in IFAO) ?-Grdseloff collection 6-Grdseloff collection 7-Grdseloff collection 8-Grdseloff collection 9-Iversen collection-Nims collection-Staring collection-Varille collection 1-Varille collection 2-Varille collection 3-Varille collection 4-Varille collection 5-Varille collection 6-Varille collection 7-Varille collection 8-Varille collection 9-Varille collection 10-Varille collection 11-Varille collection 12-Weill collection 1-Weill collection 2

Transcriptions of hieratic ostraca in:-Stockholm, Medelhavsmuseet, MM. 14126 recto-Grdseloff collection (from 1950, all in Michaelides collection)-Grdseloff collection 1-Grdseloff collection 2-Grdseloff collection 3-Grdseloff collection 4-Grdseloff collection 5-Grdseloff collection 10-Grdseloff collection 11-Grdseloff collection 12-Grdseloff collection 13-Grdseloff collection 14-Grdseloff collection 15-Grdseloff collection 17-Grdseloff collection 19-Grdseloff collection 21-Grdseloff collection 22-Grdseloff collection 23-Grdseloff collection 24-Grdseloff collection ? (No. 47)-Grdseloff collection ?-Varille collection 38-Varille collection 39-Varille collection 40-Varille collection 41Coptic ostracon and headrest, both in Michaelides collection.

Transcriptions of hieratic ostraca:-Cambridge, Fitzwilliam Museum, (1)-Cambridge, Fitzwilliam Museum, (2)-Černý collection, some in Prague;-Černý collection 1-Černý collection 2-Černý collection 3-Černý collection 4-Černý collection 5-Černý collection 6-Černý collection 8-Černý collection 9-Černý collection 10-Černý collection 11-Černý collection 17-Černý collection 18-Černý collection 19

Transcriptions of hieratic ostraca:-IFAO, Deir el-Medîna 1000-1107-Borchard collection 2-Černý collection 7-Desroches-Noblecourt collection 1-Desroches-Noblecourt collection 2-Desroches-Noblecourt collection 3-Desroches-Noblecourt collection 4-Desroches-Noblecourt collection 5-Desroches-Noblecourt collection 6

Ostraca, pottery dockets (“Contenus de vases”), Bibân el-Mulûk, Theodore Davis, 1905 and 1906 (now in Cairo, Egyptian Museum?), andCarnarvon (Cairo Museum).

Transcriptions of hieratic ostraca, Gardiner AG series, deposited in IFAO.Gardiner AG 1-140.

Transcriptions of hieratic papyri, with a table of contents on page 1.-Amuletic, Borchardt collection-Grdseloff collection 1-Grdseloff collection 2Deir el-Medîna, IFAO Pap .DM.1-34:-pap. Deir el-Medîna I verso-pap. Deir el-Medîna II-pap. Deir el-Medîna III-pap. Deir el-Medîna IV-pap. Deir el-Medîna V-pap. Deir el-Medîna VI-pap. Deir el-Medîna VII-pap. Deir el-Medîna VIII-pap. Deir el-Medîna IX-pap. Deir el-Medîna X-pap. Deir el-Medîna XI-pap. Deir el-Medîna XII-pap. Deir el-Medîna 12 (‘another’)-pap. Deir el-Medîna XIII-pap. Deir el-Medîna XIV-pap. Deir el-Medîna XV-pap. Deir el-Medîna XVI-pap. Deir el-Medîna XVII-pap. Deir el-Medîna 18-pap. Deir el-Medîna 19-pap. Deir el-Medîna 20-pap. Deir el-Medîna 21-pap. Deir el-Medîna 22-pap. Deir el-Medîna 23-pap. Deir el-Medîna 24-pap. Deir el-Medîna 25-pap. Deir el-Medîna 26-pap. Deir el-Medîna 27-pap. Deir el-Medîna 28-pap. Deir el-Medîna 29-pap. Deir el-Medîna 30-pap. Deir el-Medîna 31-pap. Deir el-Medîna 32-pap. Deir el-Medîna 33-pap. Deir el-Medîna 34

Transcriptions.Hieratic papyri:-Berlin Ägyptisches Museum, 3047-Berlin Ägyptisches Museum, 8869-Berlin Ägyptisches Museum, 9010-Berlin Ägyptisches Museum, 10496-Berlin Ägyptisches Museum, 10500-Cairo, Egyptian Museum, CG 58071 (Boulak 12)-Cairo, Egyptian Museum, CG 58072-Leiden, Rijksmuseum, I.352-London British Museum, EA 10248 (Anastasi VIII)-London British Museum, EA 10683 verso (Chester Beatty III)-Moscow, State Pushkin Museum, 120 (Wenamun, Golenischeff / Golenishchev)-Paris, Musée du Louvre, E.11006, 1 (Mallet)-Vienna, Kunsthistorisches Museum, 30 (Ambras)-Vienna, Kunsthistorisches Museum, 34-Vienna, Kunsthistorisches Museum (von Bergmann, <i>Hier. ... Texte</i> pl. 5 <i>verso</i>)Hieratic ostraca:-Munich, Staatliche Sammlung Ägyptischer Kunst, 1547-Vienna, Kunsthistorisches Museum, 3722a (Conte du revenant = von Bergmann pl. iv [left])-Vienna, Kunsthistorisches Museum, 5988-Vienna, Kunsthistorisches Museum, 6155-Vienna, Kunsthistorisches Museum, ‘Conte du revenant’Stelae (not hieratic)-Vienna, Kunsthistorisches Museum

Table of contents on page 1.Transcriptions of hieratic papyri:-Budapest, Szépmvészeti Múzeum, 51.1961 (Magical)-Paris, Musée du Louvre, N. 3171-Paris, Musée Guimet, 16959-St Petersburg, State Hermitage Museum, 1117-St Petersburg, State Hermitage Museum, 1118-Turin Museo Egizio, Cat. 1983 verso-Vatican, Museo Gregoriano Egizio, 19a (Magical)-Vienna, Kunsthistorisches Museum (von Bergmann, Hier. ... Texte pl. 5 recto)-Golenischeff / Golenishchev collection, Literary LetterTranscriptions of writing tablets:-London, British Museum, EA 16672 (tablet of Eskhons)-Paris, Musée du Louvre, E. 6858 (tablet of Eskhons)

Transcriptions of hieratic ostraca.Deir el-Medîna, IFAO 1392-1600 (incomplete) and one “Contents of jar” C.1.

Transcriptions of hieratic papyri:-Berlin, Ägyptisches Museum, 10018-Berlin, Ägyptisches Museum, 10024-Berlin, Ägyptisches Museum, 10033-Berlin, Ägyptisches Museum, 10034

Serapeum.Stelae.

Abûsîr:-Mastaba of Ptahshepses, including Ramesside hieratic graffitoSaqqâra:-Mastaba of Neferseshemre-Mastaba of Ankhmahor-Mastaba of Neferseshemptah-Mastaba of Idut-Mastaba of Neferherenptah-Mastaba of KhentikaSaqqâra, reliefs:-Cairo, Egyptian Museum, CG 1530-67 (incomplete)-Cairo, Egyptian Museum, CG 1697-Cairo, Egyptian Museum, CG 1698-blocks copied on 23-02-1941Mît Rahîna:-text from a colossal statue of Ramesses II

Saqqâra:-tombs of Mereruka's wife and son (the parts of the Mereruka mastaba complex not published by Chicago, Oriental Institute)-tomb of Khentika Ihy (from Gunn's notes)

Saqqâra:-tomb of Ty-Unis Causeway blocks copied in 1941-tomb of Pepyankh (from Grdseloff's copies)-Will of Nebkauhor-a block from the Mortuary Temple of TetiLoose papers at end of notebook:-Will of Nebkauhor-false door of Tefnen, in Cairo, Egyptian Museum, CG 56994-Will of Wepemnefert-Unis causeway-tomb of Niankhpepy

Gîza.Tombs of:-Khufukhaef [I] (G 7130+7140)-Meresankh [III] (G 7530+7540)-Idu (G 7102)

Gîza. Tombs of:-Idu (G 7102)-Meryrenufer Kar (G 7101)-Sekhemankhptah (G 7152)

Papyri.Abusîr:-Paris, Musée du Louvre-London, British Museum

Papyri.Abusîr, including:-Berlin, Ägyptisches Museum-London, University College

Leather tabs from mummy wrappings, in Vatican, Museo Gregoriano Egizio, and elsewhere.

Hieroglyphic texts from objects in various museums including:-inscription of Esiemkhebi-statues-stelae-etc.Copies of hieratic graffiti, most taken from publications. Some graffiti collated later with the originals.

Notes on the Annals of the High Priest Osorkon.

Various Old Kingdom texts.

Various XIth Dynasty texts, including objects in:-Berlin, Ägyptisches Museum-Berkeley, Phoebe Apperson Hearst Museum of Anthropology-Copenhagen, Ny Carlsberg Glyptotek-Kraków, Muzeum Narodowe w Krakowie, MNK-XI-999 (TopBib v.164)

Various New Kingdom texts:- monuments from Uppsala, Victoriamuseet för Egyptiska fornsaker- hieratic text in Tura quarries- a group of records created from older notes including objects seen with dealers in Berlin, Akhmim and Cairo- copied from publications- copied from A. H. Gardiner's notes- note with a query concerning a graffito from Thebes

Various Late texts, including:- texts from Edfu- Vizier Nespakashuti

Various Middle Kingdom texts including a text from a boundary stela of Sesostris III from Uronarti, now in Khartoum, Sudan National Museum, 451 (see TopBib vii.143).

Transcriptions of papyri including a Demotic papyrus in Cairo, Egyptian Museum, JE 56283.Magical texts from hieratic papyri in Cairo, Egyptian Museum, and other museums, from the tombs of Priests and Priestesses of Amun etc.

Various XXI-XXVI Dynasty texts, most from publications, including:- Nile levels at Karnak- building inscriptions from Napata- inscription of Montuemhat- adoption stela of Nitocris- Serapeum stela, in Paris, Musée du Louvre, 239, etc.

Translations of texts from Sethe, Urk. i, 120-40. (Sethe, K., Urkunden des Alten Reichs i (1903) (OEB 150138)).

Translations of texts from Sethe, Urk. i, 209-13, 214, 280 ff. (Sethe, K., Urkunden des Alten Reichs i (1903) (OEB 150138)).

Translation of papyrus in Leiden, Rijksmuseum van Oudheden, I. 369.

Descriptions and texts from tombs at Thebes:- Royal Tomb KV 17, Sethos I- TT 63, Sebkhotp (including hieratic graffiti)- TT 68, [Per?]enkhmun- TT 139, Pairi (hieratic graffito)- TT 341, Nekhtamun- TT 359, Inherkhau- TT 367, Paser (including Coptic graffiti)

Texts from temples and tombs. Some of the notes were created by A. H. Gardiner.Thebes. Temples:- Deir el-Medîna, placement of Coptic graffiti on temple walls with an index of names- Karnak- Luxor- Medînet Habu (including graffiti)Tombs:- Mi'alla, Ankhtifinakht, texts with translations (copied with B. Grdseloff and H. W. Fairman)Other temples:- Esna- Tôd

Graffiti from the necropolis at Thebes with maps and locations for some of the graffiti.Notebook 1.

Deir el-Medîna.Objects in museums, most of the copies were transcribed from publications but many were then collated later with the originals:- Cairo, Egyptian Museum- Geneva, Musée d’Art et d’Histoire- Oxford, Queen's College- Paris, Musée du Louvre- Strasbourg, Institut d’Égyptologie- Vatican, Museo Gregoriano Egizio- Vienna, Kunsthistorisches Museum

Gîza. Concordances for Mariette and Wreszinski publications:- Mariette, A., _Les Mastabas de l'Ancien Empire_. Fragment du dernier ouvrage de A. Mariette (1889) (OEB 144519)- Wreszinski, W., _Atlas zur altägyptischen Kulturgeschichte iii_ (1923-1936) (OEB 152922)Papyri in Turin, Museo Egizio. Page concordances for publications:- Pleyte, W. and Rossi, F. _Papyrus de Turin. Vol. i. Texte_ (1869-1876) (OEB 147627)- Fabretti, A., Rossi, F. and Lanzone, R. V., _Catalogo generale dei musei di antichita. Vol. ii. Regio Museo di Torino_ (1888) (OEB 139337)Concordance for:- Gayet, E., _Musée du Louvre. Stèles de la XIIe dynastie, 3 vols_. (1886-1889) (OEB 140214)

Gîza. Concordances for Mariette, TopBib and Cairo, Egyptian Museum objects:- Mariette, A., _Les Mastabas de l'Ancien Empire_. Fragment du dernier ouvrage de A. Mariette (1889) (OEB 144519)- Topographical Bibliography iii (1931) (OEB 216589)- objects in Cairo, Egyptian Museum

Thebes. Necropolis.Preliminary notes on graffiti, texts from tombs, etc.

Graffiti:- Thebes, plans of graffiti locations (see enclosures)- Luxor Temple, hieratic graffito (see enclosure)- Thebes, texts from tombs- texts from objects with dealers- AbydosOstraca in:- Cairo, Egyptian Museum- Leipzig, Ägyptisches MuseumObjects in Russian Museums.Text of Wenamun, reference material.Commodity prices, reference material (see enclosure).

Transcriptions of hieratic papyri with a table of contents at the back of the notebook. Some translations and working notes, see enclosures.- Cairo, Egyptian Museum, CG 58035-58096 (some omissions).- Cairo, Egyptian Museum, CG 58037 recto- Cairo, Egyptian Museum, CG 58038 (Boulak 17)- Cairo, Egyptian Museum, CG 58039A-F (Boulak 6)- Cairo, Egyptian Museum, CG 58041 (Boulak 13)- Cairo, Egyptian Museum, CG 58043 (Boulak 8)- Cairo, Egyptian Museum, CG 58045- Cairo, Egyptian Museum, CG 58050- Cairo, Egyptian Museum, CG 58051- Cairo, Egyptian Museum, CG 58052- Cairo, Egyptian Museum, CG 58053- Cairo, Egyptian Museum, CG 58054- Cairo, Egyptian Museum, CG 58055- Cairo, Egyptian Museum, CG 58056- Cairo, Egyptian Museum, CG 58057- Cairo, Egyptian Museum, CG 58058 (Boulak 16)- Cairo, Egyptian Museum, CG 58059 (Boulak 14)- Cairo, Egyptian Museum, CG 58060 (Boulak 15)- Cairo, Egyptian Museum, CG 58061- Cairo, Egyptian Museum, CG 58070- Cairo, Egyptian Museum, CG 58073- Cairo, Egyptian Museum, CG 58074- Cairo, Egyptian Museum, CG 58075- Cairo, Egyptian Museum, CG 58076- Cairo, Egyptian Museum, CG 58077- Cairo, Egyptian Museum, CG 58078- Cairo, Egyptian Museum, CG 58079- Cairo, Egyptian Museum, CG 58080- Cairo, Egyptian Museum, CG 58081- Cairo, Egyptian Museum, CG 58082- Cairo, Egyptian Museum, CG 58083- Cairo, Egyptian Museum, CG 58084- Cairo, Egyptian Museum, CG 58085- Cairo, Egyptian Museum, CG 58086- Cairo, Egyptian Museum, CG 58087- Cairo, Egyptian Museum, CG 58088- Cairo, Egyptian Museum, CG 58089- Cairo, Egyptian Museum, CG 58091- Cairo, Egyptian Museum, CG 58096 (Boulak 19)

Cairo, Egyptian Museum. Texts from statues, stelae, etc. Some of the copies are based on B. Grdseloff's records.

Transcription of hieratic papyrus in Cairo, Egyptian Museum, JE 86637, Calendar of Lucky and Unlucky Days.Text from a wooden knob, inscribed for Nebenmaet (TT 219), in Cairo, Egyptian Museum, Temp. No. 2.2.15.7, TopBib i2.749.Some translations (see enclosures).

Transcription of a hieratic papyrus (Sallier IV), now in London, British Museum, EA 10184 recto.

Nubia. Texts and graffiti from:- Abahûda (TopBib vii.119-21)- Abû Simbel (TopBib vii.95ff.)- Amada (TopBib vii.65-73)- Gebel el-Shems ( TopBib vii.122-3)- Kasr Ibrîm (TopBib vii.92-4)- Toshka (TopBib vii.95)- Es-Sebua (TopBib vii.53-64) Coptic parchment leaf belonging to Tano (antiquities dealer).

Turin, Museo Egizio. Transcriptions of hieratic papyri and an ostracon.Papyri[published in Pleyte, W. and Rossi, F., Papyrus de Turin, 2 vols. (1869-1876) (OEB 147627)]:- pl. 32- pl. 33 (Černý's copy includes an unpublished continuation)- pl. 61Ostracon:- Turin, Museo Egizio, Cat. 2161

Turin, Museo Egizio. Transcriptions of hieratic papyri.Published in Pleyte, W. and Rossi, F., Papyrus de Turin 2 vols. (1869-1876) (OEB 147627):- pl. 1- pl. 2- pl. 4- pl. 5- pl. 11- pl. 12- pl. 13- pl. 20- pl. 21- pl. 22- pl. 23- pl. 24- pl. 25- pl. 26- pl. 27- pl. 28- pl. 29- pl. 31- pl. 64- pl. 78- pls. 79-82- pl. 84- pl. 85- pl. 86- pl. 87- pl. 88- pl. 89- pl. 118- pl. 119- pl. 120- pl. 121- pl. 122- pl. 123- pl. 124- pl. 125- pl. 135- pl. 136- pl. 146- pl. 147- pl. 154A- pl. 154B

Transcriptions of hieratic papyri in Turin, Museo Egizio.- Turin, Museo Egizio, Cat. 1905- Turin, Museo Egizio, Cat. 2094- Turin, Museo Egizio, Cat. 2102/215- Turin, Museo Egizio, several unnumbered papyri

Transcriptions of hieratic material.Papyri in Turin, Museo Egizio.Published in Pleyte, W. and Rossi, F., Papyrus de Turin 2 vols. (1869-1876) (OEB 147627):- pl. 77- pls. 131-4Papyrus:- Northumberland collection No. III versoOstracon:- Tübingen, Museum Schloß Hohentübingen, 1090

Nubia.- Gebel Agg. Rock-shrine (TopBib vii.94)- Qasr Ibrîm. Rock grottoes; graffiti (TopBib vii.92-94)- Tôshka East. Rock texts (TopBib vii.95)

Nubia. Ellesîya. Rock Temple. Texts and graffiti (TopBib vii.90-1).

Abydos.Temple of Sethos I (TopBib vi.1f.).Collations by Černý.

Transcriptions.Hieratic papyri:- Philadelphia, Pennsylvania University Museum, number not known, (joins London, British Museum, EA 10383)Hieratic ostraca:- Philadelphia, Pennsylvania University Museum, E 14253- Philadelphia, Pennsylvania University Museum, E 15881- Philadelphia, Pennsylvania University Museum, 29.87.402- Philadelphia, Pennsylvania University Museum, 29.87.405- Philadelphia, Pennsylvania University Museum, number not known [1]- Philadelphia, Pennsylvania University Museum, number not known [2]Statues:- Statue of Peshedu, in Philadelphia, Pennsylvania University Museum, 29.87.657- Bronze statuette of Neith, in Bunker collection

Transliteration of papyrus I. Khamuas.

Translation of papyrus of Wenamun.Moscow, State Pushkin Museum, 120 (Papyrus Pushkin 120).

Arts and Crafts.Lists of references and resources for different areas of Egyptian arts and crafts including:- sculpture (statuary)- painting- architecture- jewellery- metalwork- pottery- carpentry (woodwork)- textiles (clothing)- wickerwork

Concordance. Černý, J., Late Egyptian Grammar (in Czech) with various papyri.

List of references for etymological studies of the Semitic element in Egyptian.List of Egyptian and Arabic words with similar roots. The list also illustrates the use of consonants in both languages.Notes to Old Egyptian grammar.

Texts from objects in museums, some texts were copied from publications:- Cairo, Egyptian Museum- Florence, Museo Archeologico- Leiden, Rijksmuseum- London, British Museum- Paris, Musée du Louvre- Philadelphia, Pennsylvania University Museum

List of the sons and daughters of Ramesses II. Most compiled from texts in Ramesside temples.

Objects in Naples, Museo Archeologico Nazionale.With bibliographic references including TopBib.

Frontispiece with a list of lists of sons and daughters of Ramesses II.Nubia.Es-Sebua.TopBib vii.53-63.

Old Coptic. Oxyrhynchus papyri (with index-slips, see enclosure). Compiled after: Crum, W. E., 'An Egyptian text in Greek characters', in _Journal of Egyptian Archaeology 28_ (1942), 20-31 (OEB 137503).Ushebti in Professor Dara collection.

Copy of text by B. Grdseloff with Černý's annotations.Abydos. Middle Cemetery of Mariette.Stela of Nehy, with 36 columns of Pyramid Texts, Dyn. XIII-XIV, in Cairo, Egyptian Museum, CG 20520.TopBib v.73.

Excerpts taken from various publications with Černý's own notes and comments on the papyri:- Liverpool, World Museum, M11162 (Papyrus Mayer A)- Liverpool, World Museum, M11186 (Papyrus Mayer B)- Vienna, Kunsthistorisches Museum, 3876 (Papyrus Wien) (after Brugsch, H., 'Hieratischer Papyrus zu Wien', in Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 14 (1876), 1-4 (OEB 135585))- London, British Museum, EA 10053 (Papyrus Harris A) with comparative notes on other papyri in the British Museum.

Transcriptions of hieratic papyri:- Berlin, Ägyptisches Museum, 8532- Munich, Staatliche Sammlung Ägyptischer Kunst, 809 (Papyrus Mook)- Gardiner Adoption PapyrusTranslations of hieratic papyri:- Strasbourg, Institut d’Égyptologie, 2- Strasbourg, Institut d’Égyptologie, 26- Strasbourg, Institut d’Égyptologie, 33Transcriptions and translations of hieratic ostraca:- Berlin, Ägyptisches Museum, 10627- Berlin, Ägyptisches Museum, 10628- Berlin, Ägyptisches Museum, 10630Translation:Tablets of EskhonsTranslations of stelae:- Cairo, Egyptian Museum, CG 20001- Cairo, Egyptian Museum, CG 20003- London, British Museum, EA 1164 etc.

Concordances for London, British Museum numbers with three publications:- Hawkins, E. and Birch, S. (eds.), Tablets and other Egyptian monuments from the collection of the Earl of Belmore, now deposited in the British Museum (1843) (OEB 151236)- Lieblein, J., Dictionnaire de noms hiéroglyphiques en ordre généalogique et alphabétique: publié d'après les monuments égyptiens, 4 volumes (1871-1892) (OEB 143820)- Sharpe, S., Egyptian inscriptions from the British Museum and other sources 1st and 2nd Series (1837-1855) (OEB 150253)

A. M. Blackman's transcriptions of ostraca from Sesebi.

Transcription of hieratic papyrus, in Philadelphia, Pennsylvania University Museum, number(s) not known.

Papyri.Papyrus hiératiques de Deir el Medineh.Černý's translation in French of:- DM 1 verso- DM 3- DM 4- DM 5- DM 6- DM 8- DM 9- DM 10- DM 11- DM 13- DM 14- DM 15- DM fragment A- DM fragment B

Graffiti.Thebes, hieroglyphic and hieratic.Notebook 2.Nos. 136-1718 and various graffiti copied in 1940.

Graffiti.Thebes, hieroglyphic and hieratic.Notebook 3.Nos. 1719-2034.

Graffiti.Thebes, hieroglyphic and hieratic.Notebook 4.Nos. 2036-2218.

Graffiti.Thebes, hieroglyphic and hieratic.Notebook 5.Nos. 2219-2660.

Graffiti.Thebes, hieroglyphic and hieratic.Notebook 6.Nos. 2661-2885.Thebes. Coptic.Nos. 2886-2928.

Transcription of papyrus in Turin, Museo Egizio, Cat. 1983 (verso, lines 69-109) = T. 1 in:Edwards, I. E. S., Hieratic Papyri in the British Museum. Oracular Amuletic Decrees of the Late New Kingdom (1960) (OEB 6338).

5 letters from Albright, 2 carbon copies of letters from Černý to Albright.- reading of papyri, particularly Sallier IV - BM EA 10184, 7- Egyptian loanwords from Semitic- reading of Egyptian toponyms related to Syria-Palestine- social contact, personal meetings when Černý was Visiting Professor at Brown University, Providence- exchange of offprints

40 letters from Aldred, 7 carbon copies of letters from Černý to Aldred.- consultations on ostraca in the Hunterian museum- Rhind dockets, objects from the Edinburgh museum collection and search for ostraca in other Scottish collections- Akhenaten and Tutankhamun's chariots- personal matters- notes on other Egyptological institutions

1 letter from Allott.- various aspects of Egyptian religion, justice and symbolism- also mentions his son, Nicolas Allott

16 letters from Anthes and 2 carbon copies of letters from Černý to Anthes.Majority of the content is personal; Anthes communicated his wartime circumstances and subsequent career development, as well as the German Egyptology situation after the war (WWII). Černý provided professional information, as well as material assistance in the form of food rations sent to Anthes in the 1940s.Anthes and Černý exchanged information on ostraca discoveries, Černý updating Anthes on new finds at Deir el-Medîna during the 1940s and 1950s. Anthes recipricated by supplying information regarding finds during excavations at Mît Rahîna.

1 letter from Antonovyč, a Czech student in Strasbourg.Acknowledgement of Černý's help and advice.

7 letters from Arkell, 1 carbon copy of a letter by Černý to Arkell.- consulting Černý for readings of texts- news from Arkell's excavations in the Sudan- request for information from Černý concerning University College students and their previous archaeological education

1 letter from el-Ashiry.Regarding Černý's participation in the CEDAE missions.

1 letter from Ashmole.Social contact.

Letter from Aubriot.Aubriot was the French geodesy specialist working with the Theban graffiti project.

1 draft letter from Marie Černý.

3 letters from Baer.- monuments and biographies of Butehamun and Djehutimose- harem conspiracy papyri

3 letters from Bakir.- texts from Dendera and A. Bakir's thesis- Černý also consulted Bakir's transcriptions

1 letter from Bankes and 1 carbon copy of a letter from Černý to H. M. Bankes.Correspondence regarding the Bankes stelae publication.

1 letter from R. Bankes.Thanking Černý for the successful publication of the Bankes stelae.

6 letters from Barns, 1 carbon copy of letter from Černý to BarnsCorrespondence mainly Barns consulting Černý regarding research and seeking Černý's advice on philological aspects and transcriptions.

1 letter from Barron, 1 carbon copy of letter from Černý to Barron.Regarding a bronze mirror from Samos with a hieroglyphic inscription which was included by Barron in his dissertation.

2 letters from von Beckerath.Correspondence regarding Late New Kingdom history, Dynasty 20 and Herihor.Von Beckerath referred to Černý by Marko Antonovyč.

1 letter from Barbara Bell.Serâbiṭ el-Khâdim inscriptions and their relevance for astronomy.

4 letters from Bendow, 2 carbon copies of letters from Černý to Bendow.The Norwegian scholar was interested in varied aspects of Egyptian culture and consulted with Černý, some of Bendow's ideas were unconventional.

1 carbon copy of a letter from Černý to Boardman.Correspondence concerned with Greek and Egyptian religion, Černý particularly interested in the tradition of carrying cult images on sacred barges.

2 letters from Bosticco.Correspondence concerned with the reading of some stelae in Florence.

9 letters from Bothmer, 1 carbon copy of a letter from Černý to Bothmer.Monuments in the Museum of Fine Arts in Boston and Brooklyn Museum of Fine Art, new acquisitions for Brooklyn Museum, in particular, objects found at Deir el-Medîna.Bothmer arranged photography of Brooklyn Museum objects for Černý. Černý also mediated contacts for the museums in Prague regarding the Late Period material located there; Bothmer consulted these objects in 1933 and 1936, returning to the topic in 1958.

5 letters from Botti.Publication and off-prints exchange, social contacts and personal matters, as well as the compilation of Italian entries for Who was Who in Egyptology. Botti also refers to a congress of Oriental Studies held in Prague in 1949, which Černý did not attend.

2 letters from Bourguet, 1 carbon copy of a letter from Černý to Bourguet.Professional as well as personal matters, du Bourguet recommending J. de Miceli to Černý.

3 letters from Bresciani.Correspondence concerned with philology and Demotic studies, Bresciani visiting Oxford.

8 letters from Brunner, 1 carbon copy of a letter from Černý to Brunner.Brunner's work on Coptic ostraca; research and supervision of Schafik Allam, and a Visiting Professorship for Černý at Tübingen. Letters also refer to Brunner's wife, Emma Brunner-Traut.

3 letters from Brunner-Traut.Correspondence concerned with Brunner-Traut's work and other professional matters.

1 letter from Brunton.Correspondence concerned with a memorial volume for I. Rosellini, published as:Studi in memoria di Ippolito Rosellini nel primo centenario della morte (4 giugno 1843 - 4 giugno 1943), 2 vols. (1949-1955) (OEB 159067).

9 letters from Bruyère.Correspondence regarding Deir el-Medîna, Černý's schedule at University College London versus fieldwork, ostraca, publication plans for ostraca, cooperation with Georges Posener; personal matters.

2 letters from de Buck, A. de Buck obituary notice, 1 carbon copy of a condolence letter from Černý to Mrs de Buck.Correspondence concerned with professional as well as personal matters, publications.

2 letters from Burton-Brown.Correspondence concerned with artefacts from the Manchester Museum (University of Manchester) collections, and the potential of infra-red photography.

2 letters from Calverley and a note by Černý to introduce A. Calverley for her lecture given at the Egypt Exploration Society.Abydos, personal matters, preferred pencils for epigraphy work (the Koh-i-noor brand). The introductory note for Calverley emphasises her achievements at Abydos.

4 letters from Caminos.Gebel es-Silsila and Caminos' work on the site; records of Nile levels; also fieldwork, life at the excavations and various academic appointments.References to Černý's travel to the USA.

1 letter from Capart.Letter confirming that Eva Jelínková (Eve Reymond) was accepted as a visitor in the library of Fondation Reine Elisabeth in Brussels. Capart also congratulates Černý on his new position in London.

2 letters from Casales, 1 carbon copy of a letter from Černý to Casales.An amateur Egyptologist inquiring about a translation of the Lord's Prayer in ancient Egyptian. J. Černý and A. H. Gardiner composed the prayer in Egyptian.

1 letter from Castel addressed to both Černý and Marie Černý.

2 letters from Cenival, 1 carbon copy of a letter from Černý to de Cenival, and 1 reference letter concerning the publication of Abusir papyri.The publication of Abusir papyri, and Černý recommending their publication.

1 printed note.Chassinat's obituary.

2 letters from Chittick, 1 carbon copy of a letter from Černý to Chittick.Correspondence concerning Gebel Barkal stelae.

7 letters from Christophe, 1 carbon copy of a letter from Černý to Christophe.Deir el-Medîna research, individual workmen, and written culture.

1 letter from the Clarendon Press, 1 draft of a letter from Černý to the Secretary of the Clarendon Press, both typewritten.Brief correspondence concerning the possibility of publication of the Coptic Etymological dictionary, the Press had comments as to whether the Nag Hammadi lexicon should also be included, as well as other formalities. Černý was considering a publication in Germany, to which the Press had no objections.

12 letters from Clère.Excavations; travel plans of both Egyptologists; personal matters; the situation in Czechoslovakia after February 1948 as observed by Clère during the 1949 congress.

1 letter from Coltherd, and 1 typewritten page with Černý’s annotations.Query concerning Egyptian chronology.

6 letters from Cooney, 3 carbon copies of letters from Černý to Cooney.Brooklyn Museum of Art objects and photography. Černý interested in the collection.

3 letters from Couroyer, 2 carbon copies of letters from Černý (and Černý's secretary) to Couroyer.Oracles and etymological research; exchange of off-prints.

6 letters from Curto.Ostraca and papyri in the Museo Egizio di Torino. Curto anticipated that Černý would publish a catalogue of Turin hieratic ostraca.

1 letter from Dajani, 4 carbon copies of letters from Černý to Dajani and to Ms Diana Kirkbride.Identification of Bronze Age sealings.

1 letter from Dakin.Personal matters, congratulating Černý on his research position, contacts between Černý, Dakin and Gunn, etc.

1 letter from Dalglish.Dalglish, a Biblical scholar, was interested in the text of Instructions of Amenemope.

4 letters from Daumas.Book exchange, social contacts and personal matters.

8 letters from N. de Garis Davies, 1 carbon copy of a letter from Černý to N. de Garis Davies.Publications, professional and personal matters.

46 letters from Dawson, 4 carbon copies of letters from Černý to Dawson.Biographies of Egyptologists for inclusion in Who was Who in Egyptology, including Černý's suggestion to include portraits and examples of the handwriting of individual Egyptologists; further themes discussed in the letters included papyri and New Kingdom history.

1 letter from Decugis.Egyptian oracles.

2 letters from Demarée, with enclosures.Reading of hieratic documents from Deir el-Medîna, particularly ostraca.

45 letters from Desroches-Noblecourt, 2 carbon copies of letters from Černý to Desroches-Noblecourt.7 letters from Desroches-Noblecourt to M. Černý, 1 draft letter from M. Černý to Desroches Noblecourt.Professional and personal matters:- objects in the Louvre, including technical description of papyri provided by Desroches-Noblecourt.- transcriptions of texts- UNESCO campaign in Nubia, and mapping of graffiti- the arrangement of UNESCO contracts, lodgings and expenses for Černý- family contacts- In 1948, Desroches-Noblecourt referred to the political situation in Czechoslovakia- In correspondence with M. Černý, Desroches-Noblecourt referred to posthumous publications of J. Černý and discussed the participation of S. Sauneron and S. Groll with various proposed publication projects

2 letters from Dolzani.Professional matters, including an exchange of publications.

5 letters from Donadoni, 1 carbon copy of a letter from Černý to Donadoni.Exchange of publications, the conference Le fonti indirette in Rome (see Donadoni, S. (ed.), Le fonti indirette della storia egiziana / Les sources indirectes de l'histoire égyptienne / Indirect sources of Egyptian history / Die indirekten Quellen der ägyptischen Geschichte (1963) (OEB 159370)).Further fieldwork in Nubia, including Černý's description of his epigraphical work at Abu Simbel (use of Kodatrace).

5 letters from Drescher, 1 carbon copy of a letter from Černý to Drescher.Coptic etymology.

5 letters from Drioton, Černý's draft for his obituary for Drioton.Professional and personal matters, the situation in Egypt after the Second World War (WWII). A draft of Černý's obituary for Drioton.

17 letters from Driver, 4 carbon copies of letters from Černý to Driver, 1 cover page of a form from Černý's office to Driver.Philology, in particular, an analysis of word stems; frequent questions from Driver concerning Egyptian-Hebrew linguistic relations; also administrative matters relating to the Faculty of Oriental Studies, University of Oxford.

8 letters from M. Drower, 2 carbon copies of letters from Černý to M. Drower.Egypt Exploration Society (EES) administration, meetings and expeditions, as well as publications, e.g. Calverley, A. M. and Broome, M. F., The Temple of King Sethos I at Abydos, The Second Hypostyle Hall iv (1958) (OEB 8067).

3 letters from S. Drower.Research on the cult of Serapis and the Egyptian priesthood.

43 letters from Edel, 7 carbon copies of letters from Černý to Edel.- philology- publications- CEDAE expeditions- etymologies, including Coptic- the Nubian campaign - texts from Amara and Abu Simbel- Aswan fieldwork of Edel, hieratic texts on vessels from Aswan- book exchange- communication between European and Egyptian Egyptologists

3 letters from Edgerton, 1 carbon copy of a letter and one pencil draft of another letter from Černý to Edgerton.Černý's visit to Chicago in early 1955, assessment of Miss Catherine E. Morton.

55 letters from Edwards to Černý.11 letters to Marie Černý from Edwards, 2 draft letters from M. Černý to Edwards.Professional as well as personal matters. Philology, publication of Abusir papyri, objects from the British Museum collections, Nubian campaigns; academic examinations and positions, including Černý's transfer from London to Oxford; family matters.Particular issues include:- purchases of publications in Cairo- following Černý's death, Edwards corresponded with Marie Černý concerning the transfer of Černý's library to Prague- T. G. H. James to be recommended as The Lady Wallis Budge Fellow- the Palmer Holland squeezes material- papyri at Kingston Lacy- Coptic etymologies- Edwards' candidature for the British Academy, supported by Černý- stela of Rudjahau, in London, British Museum, EA 159, TopBib v.95-6

1 letter from Ellul, 1 carbon copy of a letter from Černý to Ellul.Book purchase and exchange.

1 letter from Emery.Emery arranging for an advisory meeting after he had been awarded the Edwards Chair at University College, London.

3 letters from Erichsen, 1 carbon copy of a letter from Černý to Erichsen.Philology - Late Egyptian and Demotic studies, exchange of publications.

66 letters from Fairman, 16 carbon copies of letters from Černý to Fairman.Pprofessional and personal matters, book purchases and exchange, books being lent, often to Fairman or Liverpool library.Particular topics: - Černý asked to obtain books on some of his international travels, e.g. books from the IFAO during his Egypt sojourns.- Objects in Manchester Museum,1759 and 4588- Nubian sites, Amara (West) (TopBib vii.159?, 1961), Abu Simbel- Exchange of opinions on papers by E. Edel, B. Grdseloff and others- Černý invited to be an external examiner for Liverpool, exchange of evaluations of individual students, notably K. Kitchen. J. Ruffle, M. A. M. Asfour.- Administration of the Egypt Exploration Society (EES)- Nubian campaign and UNESCO- Coptic etymology, reading of Ptolemaic texts- Personal and family matters

3 letters from Fecht, 1 carbon copy of a letter from Černý to Fecht.Professional matters, book exchange, and Černý's contribution for Firchow, O. (ed.), Ägyptologische Studien 29 (1955) (OEB 158830).

1 letter from Fiandra, 2 carbon copies of letters from Černý to Fiandra.The practice of sealing and materiality of seals.

2 letters from Firchow, 1 carbon copy of a letter from Černý to Firchow.Černý's participation in Festschrift Grapow, see Firchow, O. (ed.), Ägyptologische Studien (1955) (OEB 158830).

3 letters from Fraser.Classical authors, Diodorus, Egyptological publications, and a reference to B. Grdseloff's research.

4 letters from Gadd, 1 carbon copy of a letter from Černý to GaddČerný's work on oracles; I. E. S. Edwards' candidature to the British Academy, the position of Oriental Studies in the British Academy.

8 letters from (Henry) Rolf Gardiner.Personal.

3 letters from John R. Gardiner.Personal.

1 letter from Margaret Emilia Gardiner.Personal.

37 letters from Sainte-Fare Garnot, 3 carbon copies and 1 draft of letters from Černý to Sainte-Fare Garnot.Professional as well as personal matters:- Coptic etymologies, including publication, Černý, J., 'Some Coptic etymologies III', in Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale 57 (1958), 203-13 (OEB 6080).- ostraca- reading of texts- Deir el-Medîna- impact of the Suez crisis and the aftermath, 1956-7- personal meetings, visits, family news

1 letter from Gerster, 1 carbon copy of a letter from Černý to Gerster.Photographs of Protosinaitic inscriptions; Gerster's plans to prepare a book on Nubia; the Aswan dam project.

1 letter from Gillings.Ancient Egyptian mathematics; R. J. Gillings published extensively on this topic.

2 letters from Giveon.Sinai material, particularly the site of Serabît el-Khâdîm.

16 letters from Glanville, 1 copy of a letter from Černý to Glanville.1 copy of a letter from Glanville to A. J. Arkell, copy sent to Černý.1 memorandum of agreement between Černý and the Syndics of the Cambridge University Press.1 letter from Glanville to Jean Tudor-Pole (Černý’s secretary).1 carbon copy of a letter from Černý to Carl Winter, Director of the Fitzwilliam Museum.Professional and personal matters:- Černý’s arrival in the UK in 1946- Černý’s external examinership for Cambridge- A. J. Arkell's situation- publication of the rock-tombs at Meir, see Blackman, A. M. and Apted, M. R. The Rock tombs of Meir, v (1954) (OEB 1684) and vi (1954) (OEB 1685)- Černý’s communications with the Fitzwilliam Museum concerning photographs for Georges Nagel- furthering Černý’s participation in the Cambridge Ancient History volumes- the future of the Oxford Egyptological Chair- Glanville requesting advice on finding someone suitable to write a reference for a proposed publication on Josef Čapek

1 letter from the Burrell Collection, GlasgowObjects in the Collection.

7 letters from Godron1 carbon copy of a letter from (Helen Murray?, Černý's colleague) written on behalf of Černý's to Godron1 copy of a letter to Godron, presumably forwarded to ČernýGodron's studies in early dynastic material, Palermo stone, collections at Mariemont, and Godron's Coptic studies; Godron's visits to the United Kingdom.

19 letters from Goedicke, 2 carbon copies of letters from Černý to Goedicke.Goedicke's research, book exchange, and ostraca in Vienna.

2 letters from Goetze, 1 carbon copy of a letter from Černý to Goetze.Recommendation for W. K. Simpson for Yale University.

1 letter from Goyon to Marie Černý.Posthumous publications of J. Černý.

3 letters from Gray.The story of Wenamun and Egyptian naval terminology.

14 letters from Grdseloff, 4 carbon copies of letters from Černý to Grdseloff.2 letters from Misha Grdseloff (brother of B. Grdseloff).1 letter from Leonard Grdseloff (brother of B. Grdseloff).Professional as well as personal matters.- Grdseloff's work plans- personal news of other Egyptologists (H. W. Fairman, J. Leibovitch and H. J. Polotsky)- exchange of off-prints and other publications- most significant topic is Deir el-Medina fieldwork and finds of ostraca, including the Cairo love songs (O. DeM 1266 + CGC 25218), published by G. Posener, see Posener, G. Catalogue des ostraca hiératiques littéraires de Deir el Médineh II: Nos 1227-1266 (1972) (OEB 15763), and later Fox, M. V. 'The Cairo love songs', in Journal of the American Oriental Society 100 [2] (1980), 101-9, (OEB 22733)- another significant topic is Grdseloff's illness (stomach cancer), Černý sent his own rations of Hovis bread to Egypt to Grdseloff as it was one of the few foods Grdseloff could still digest

1 letter from Greenfield.Consultation on Hermopolis papyri and the word 'kalasiris'.

12 letters from Griffiths, 1 carbon copy of a letter from Černý to Griffiths.- consultation of J. G. Griffiths' research on Horus and Seth eventually published as: Griffiths, J. G., The Conflict of Horus and Seth from Egyptian and Classical Sources. A Study in Ancient Mythology (1960) (OEB 1819)- recommendations for A. B. Lloyd from Swansea- Černý's support for J. G. Griffiths' application for a Leverhulme fellowship

1 letter from Guéraud.Personal, some Egyptological information.

68 letters from Gunn, 1 carbon copy of a letter from Černý to Gunn.Regular exchange of professional information, including:- Černý's publications, and publications exchange- purchase of books from Alec Dakin- A Festschrift for A. Gardiner - negotiating with authors, application to potential sponsors (considered Chester Beatty, John D. Rockefeller, IFAO, etc.), major sponsors declined so the idea was transformed into a dedicated volume of the Journal of Egyptian Archaeology- reading of Egyptian literary texts, including Černý coming to attend seminars at Oxford- mutual consultations- advising each other's students - P. Massart, E. Jelínková(-Reymond), Z. Žába

1 letter from Gurney to Marie Černý.Photographs for J. Černý obituary.

2 letters from Haardt Sr., 3 carbon copies of letters from Černý to Haardt Sr.Coptic grammar.

2 letters from Haardt Jr., 1 carbon copy of a letter from Černý to Haardt Jr.Haardt Jr. research on Coptic grammar, publication options.

4 letters from Habachi.1 letter from Habachi to Marie Černý.Publication exchange, social contacts, Černý's stay in Egypt in 1958, especially his sojourn in Nubia.The letter to Marie Černý concerns copies of obituaries.

1 letter from Hacker, 1 carbon copy of a letter from Černý to Hacker.Reference letter for Jürgen von Beckerath, also some personal matters, Černý had just retired.

1 letter from Hamilton to Marie Černý.Egyptian artefacts - papyri and ostraca - that were given to the Ashmolean Museum, Oxford.

8 letters from Harari, 1 carbon copy of a letter to Harari from I. E. S. Edwards sent on behalf of Černý.Professional and personal matters; the death of B. Grdseloff and Grdseloff's papers; book purchases; and Harari's work on the ancient Egyptian legal system.

1 letter from Harlé.Arrangements for obtaining photographs from the Louvre.

15 letters from Harris, 5 carbon copies of letters from Černý to Harris.An invitation from the Board of the Faculty of Oriental Studies to act as Supervisor to J. R. Harris, 1 carbon copy of a reply from Černý to the Secretary of Faculties.A communication from Merton College (Elizabeth Ratcliff, College secretary) concerning a reference for J. R. Harris, 1 carbon copy of a reply from Černý to Merton College.A communication from Christ Church College (Dean of Christ Church) concerning a reference for J. R. Harris, 1 carbon copy of a reply from Černý’s to the Dean of Christ Church College.A communication from Brasenose College (the Principal) concerning a reference for J. R. Harris, 1 carbon copy of a reply from Černý to the Principal of Brasenose College.1 payroll notice from the Committee of Advanced Studies, for Cerny, for the supervision of J. R. Harris.1 Notice of appointment of Examiners for Černý concerning his student J. R. Harris.2 letters from H. W. Fairman (University of Liverpool) concerning J. R. Harris' examination, 1 carbon copy of a reply from Černý to H. W. Fairman regarding the examination of J. R. Harris.1 invitation from Černý to I.E.S. Edwards to act as examiner for J. R. HarrisCorrespondence concerned mainly with J. R. Harris' studies, examinations and grant and scholarship applications.

1 letter from Hatto.Egyptian literature.

1 letter from Hauman.Reimbursement for Černý from the administration of the Institut des Hautes Études de Belgique.

10 letters from Hayes, 7 carbon copies of letters from Černý to Hayes.Correspondence mainly concerned with professional matters:- Deir el-Medina finds in the Metropolitan Museum of Art, New York, notably from the tomb of Sennedjem, TopBib i2.5, photographs of the objects from the tomb- question of ownership of a scribal palette in the Metropolitan Museum of Art, New York, 47.123, bought from the art dealer, John Tano- 21st Dynasty chronology- publications exchange- Černý's plan to finalize his book on the royal workmen- Hayes satisfied with Eric Young as their new team member, Young had been recommended by Černý- also personal matters, including a planned visit by Černý to New York

6 letters from Heckel, 3 carbon copies of letters from Černý to Heckel.Heckel organising her visit to Oxford, arranged with Černý's help.

1 letter from Heichelheim.Ssources for economic history in antiquity; Heichelheim also refers to previous meetings.

1 letter from Helck, 1 carbon copy of a letter from Černý to Helck.Correspondence represents the smaller part of a larger exchange (existing letters contain references to other letters) concerning Helck's publication: Helck, W. Zur Verwaltung des Mittleren und Neuen Reichs (1958) (OEB 6234). Following this publication, Černý decided not to publish his planned paper on Viziers (see Černý MSS 5.7-8), which Helck regretted.

1 letter from Hickmann.Resources for the study of ancient music.

3 letters from Hintze.History of ancient Egyptian language, etymologies; book and off-prints exchange. Černý obtained H. J. Polotsky's books for Hintze.

2 letters from the Hlouškovi family to Černý'.The Hlouškovi family, who lived in Boskovice (Moravia), were related to Marie Sargant (Černý's future wife).Personal matters.

1 letter from Homer, 1 carbon copy of a letter from Černý to Homer.Query about interest rates in ancient Egypt. Homer authored A History of Interest Rates. Homer was recommended by R. A. Parker.

2 letters from Hood, 1 carbon copy of a letter from Černý to Hood.Sources attesting the rule of King Khayan.

7 letters from Hornblower, 2 carbon copies of letters from Černý to Hornblower.Egyptian mythology studies, especially Osiris; publications exchange.

1 letter from Hornung.Social contacts, S. Allam mentioned.

2 letters from Hurst, 1 carbon copy of a letter from Černý to Hurst.Egyptian king-lists as supporting evidence for dating and analysing Nile flood levels.

38 letters from Iversen, 13 carbon copies of letters from Černý to Iversen with copies of Sidgwick & Jackson correspondence concerning Iversen's publication plans.3 letters from Sidgwick & Jackson, concerning a publication of Iversen's (Iversen, E. The Myth of Egypt and its Hieroglyphs in European Tradition (1961) (OEB 8508)).Iversen's research and publications, but also some references to personal matters:- Iversen's study of p. Carlsberg VII- Iversen's publications on pigments, paint and Egyptian hieroglyphs used in European tradition- stamp collecting; Iversen supplied Danish stamps to Černý- Iversen's visits to the UK

1 letter from F. W. James, 1 carbon copy of a letter from Černý to F. W. James.Planned publication of F. W. James on the site of Beth Shan (Beisan, TopBib vii.376).

30 letters from T. G. H. James, 3 carbon copies of letters from Černý to T. G. H. James.4 letters from T. G. H. James to Marie Černý.Correspondence concerned with their respective research topics:- proofs and index of the volumes, Gardiner, A. H., Peet, T. E. and Černý, J., The Inscriptions of Sinai, Part 1 (1952) (OEB 3261), and Černý, J., The Inscriptions of Sinai from Manuscripts of Alan H. Gardiner and T. Eric Peet, Part 2 (1955) (OEB 4432)- T. G. H. James as Editor of the Journal of Egyptian Archaeology, Černý as author and reviewer- Černý mediating photography from the British Museum for researchers elsewhere- reading of hieratic texts, including dockets from KV 62, TutankhamunT. G. H. James letters to Marie Černý concerned with the preparation and off-prints for the Černý obituaries.

2 letters from Janda, 1 carbon copy of a letter from Černý to Janda.Publication plan for a book on Egyptian art by Černý, to be published in Prague (ultimately abandoned).

13 letters from J. J. Janssen, 4 carbon copies of letters from Černý to J. J. Janssen.Janssen's research, and co-operation with Černý:- plans for his book on commodity prices - Janssen, J. J., Commodity Prices from the Ramessid Period. An Economic Study of the Village of Necropolis Workmen at Thebes (1975) (OEB 9846)- Janssen's publication of BM EA 588 (TopBib i2.721), published later as Janssen, J. J., 'An unusual donation stela', in Journal of Egyptian Archaeology 49 (1963), 64-70 (OEB 10084)- discussion of Endesfelder, E., 'Über die Arbeiter der thebanischen Nekropole im Neuen Reich', in Günther, R. and Schrot, G. (eds), Sozialökonomische Verhältnisse im Alten Orient und im klassischen Altertum (1961), 88-93 (OEB 8360)- Janssen's work on p. Leiden I, 350- dating of ostraca, and changes in the Deir el-Medîna economy- Černý mediating access to the Museo Egizio in Turin for Janssen, via Ernesto Scamuzzi- exchange of off-prints and other publications

13 letters from J. M. A. Janssen, 1 carbon copy of a letter from Černý to J. M. A. Janssen.Annual Egyptological Bibliography, and with the research of Pater Janssen, e.g. on the door-jambs in Cairo, Egyptian Museum, JE 48832 (TopBib i2.777), and attestations of the ideal age of 110 years in Egyptian sources, including an Abusir graffito in the mastaba of Ptahshepses (TopBib iii2.342).

9 letters from Jelínková.Jelínková's studies and plans for her dissertation; recommendation for her stay in Brussels, personal matters.

2 letters from Jonckheere.Jonckheere's extensive studies in Egyptian medicine.

2 letters from Jones.Invitation to Černý to meetings in Oxford after he had accepted the Egyptology Chair, social contacts.

1 letter from Jouguet, 1 letter from Jouguet family member (not identified).A note from Jouguet about the understanding of some titles during the Graeco-Roman period; a Jouguet family member thanking Černý for his letter of condolence in response to Jouguet's death.

4 letters from Junker, 1 carbon copy of a letter from Černý to Junker.- reading a mixed hieratic/hieroglyphic inscription in the tomb of Sekhemka at Gîza- book exchange, especially Junker's Gîza expedition publications sent in exchange for publications and off-prints from Černý

1 letter from Kahle P. E. (Kahle senior) to Černý, 1 carbon copy of a letter from Černý to Kahle (senior).Coptic manuscripts, Černý recommends contacting Plumley.

1 letter from Paul Kahle (junior).Coptic.

2 letters from Kákosy, 2 carbon copies of letters from Černý to Kákosy.Coptic etymologies, Černý interested in a hieratic text from Budapest, and records for ostraca also located in Budapest.

6 letters from Kampmann, 5 carbon copies of letters from Černý to Kampmann.- reviewing for Bibliotheca Orientalis (BiOr)- Černý's pupil Z. Žába invited to review for BiOr- publications by H. Grapow, A. de Buck- Congress of Oriental Studies in Prague, 1949, in which Černý was not able to participate

1 letter from Kanael.Query concerning Egyptian weights, with detailed notes created by Černý whilst preparing the reply.

4 letters from Kantor.Černý's visits to Chicago (professional and personal matters), and research interests of both correspondents. Černý enquired about an Amarna tablet with a hieratic docket.

14 letters from Kaplony, 1 carbon copy of a letter from Černý to Kaplony.- Kaplony's studies of Late Egyptian- the presence of Late Egyptian elements in 18th Dynasty texts- texts dated to the reign of Kamose- Coptic etymologies, development of verbal forms- consultations with L. Habachi- meeting Černý at G. Nagel's in 1956

2 letters from Kasser, 1 carbon copy of a reference on behalf of Kasser written by Černý.Coptic studies and Kasser's work on the Bodmer papyri, which resulted in a number of publications dating from the 1950s to the early 2000s.

6 letters from Keating, 1 carbon copy of a letter from Černý to Keating.Participation of both in the UNESCO Nubian mission. Keating also made at least one recording with Černý.

7 letters from Kees, 1 carbon copy of a letter from Černý to Kees.Kees's work on priests and priestly genealogies; Kees recommending Schafik Allam as a researcher; Černý writing about changes affecting Egyptological posts in the UK.

3 letters from Keimer.Personal matters: social contacts, Keimer's citizenship, development of German Egyptology and the post-war situation.

1 letter from Khanum, 1 carbon copy of a letter from Černý to Khanum.Query concerning Khanum's Egyptological studies.

7 letters from Kirkbride, 1 carbon copy of a reference on behalf of D. Kirkbride written by Černý.2 communications from K. Kenyon concerning D. Kirkbride's application to the British School of Archaeology in Jerusalem, for the position of Secretary-Librarian.University College London, Kirkbride's studies, and job applications, also reference to the political situation in the Middle East.Kirkbride congratulating Černý on the Oxford Egyptology Chair election.

1 letter from Kirollos.Kirollos consulting Černý regarding the topic of drama and theatre in Antiquity, also thanking Černý for inspiring him when they met in person.

1 letter from Kirwan, 1 carbon copy of a letter from Černý to Kirwan, 1 carbon copy of a letter from Černý's secretary to Kirwan.Information on the UNESCO operation in Nubia, Černý mediated contact with Desroches-Noblecourt.

3 letters from Kissling, 1 draft of a letter from Černý to Kissling.Transcription of Egyptian names in the German edition of A. H. Gardiner's Egypt of the Pharaohs, which Kissling was translating. Published as: Gardiner, A. H., Geschichte des Alten Ägypten. Eine Einführung [1965] (OEB 11286).

3 letters from Kitchen and an excerpt from Kitchen's work on Semitic loanwords in Egyptian, 1 carbon copy of a reference letter on behalf of Kitchen written by Černý, 1 carbon copy of a letter from Černý to Kitchen.Kitchen's work on Semitic loan-words, references for job applications.

3 letters from Klasens, 1 carbon copy of a letter from Černý to Klasens.1 carbon copy of a letter from Černý to the IFAO concerning books for Klasens.Exchange of Egyptological publications and research into Demotic and Coptic etymologies.

1 letter from Klauber.Correspondence with Hutchinson & Co (publishers), concerning the unsatisfactory quality of illustrations in a translation of one of Černý's books. Probably a translation of Černý, J., Ancient Egyptian Religion (1957) (OEB 3264).

1 letter from Komorzynski.Book exchange.

1 letter from Korostovtsev, 1 carbon copy of a letter from Černý to Korostovtsev.Book exchange, publications by Golenischeff / Golenishchev for publications by Gardiner. Černý referred to a plan to visit the USSR, which eventually did not happen.

5 letters from Kraeling, 3 carbon copies of letters from Černý to Kraeling.Černý 's visit to Chicago in early 1955, where he gave a talk on Egyptian oracles; problems faced by Western institutions in Egypt after the Suez crisis.

11 letters from Krause, 3 carbon copies of letters from Černý to Krause.Photographs of hieratic ostraca sent to Černý from Berlin (one letter originally had an enclosure of over 20 photographs), books from the von Bissing bequest (F. von Bissing died in 1956), personal matters.

1 letter from Krauspe.Regarding proofs of an article by Černý, subsequently published: Černý, J., 'Coalescence of verbs with prepositions in Coptic', in Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 97 (1971), 44-6 (OEB 9646).

7 letters from Kriéger, 2 carbon copies of letters from Černý to Kriéger.Publication of Abusir papyri; Kriéger visiting Oxford.

5 letters from Kuentz, 1 carbon copy of a letter from Černý to Kuentz.- Černý's work for IFAO, Černý's recommencing the ostraca work after Second World War (WWII)- Černý's work for CEDAE

1 letter from Kuhne.Problems of Amarna history, dockets on Amarna tablets.

1 letter from Lacau.Regarding Lacau's contacts in Cairo; Černý on his way to Cairo at the beginning of the war (WWII).

5 letters from Lafleur.Departmental matters at University College London; storage of UCL possessions; Černý's absences; Lafleur visited Černý during his periods in hospital.

1 letter from Lajuncomme to Barbara Sewell (Griffith Institute secretary) written in Černý's absence; 1 carbon copy of a letter from Sewell to Lajuncomme, written in Černý's absence.Concerning the proofs of: Černý, J., 'L'origine de l'expression bohaïrique [2iom n¥ari] "Mer Rouge"', in [Sainte Fare Garnot, J. (ed.)], Mélanges Mariette (1961) , 57-62 (OEB 8268).

1 letter from Lambert.A query from A. C. Lambert concerning an esoteric book Secret Place of the Lion by G. H. Williamson, which Černý assessed critically as shown in a remark added to the letter.

2 letters from Lauer, 1 carbon copy of a letter from Černý to Lauer.Lauer's work at Saqqâra, research interests, including:- H. Junker's comments- Dynasty III royal names- Nubian agriculture- some personal matters- travel arrangements

3 letters from Leclant.Leclant's visit to the UK; a stela of Nebnufer, in the Strasbourg, University Collection, 974 (TopBib i2.727).

1 letter from Lefebvre.Personal greetings and congratulations on the University College, London position.

12 letters from Leibovitch, 4 carbon copies of letters from Černý to Leibovitch.1 carbon copy of a letter by Černý to Miss Keeves of the Egypt Exploration Society concerning copies of Inscriptions of Sinai i & ii (OEB 3261 and OEB 4432) for J. Leibovitch (Israel Exploration Journal).- exchange of publications- obtaining Annales du Service des Antiquités Egyptiennes [ASAE]- publishing in ASAE- new posts and research plans of both correspondents- Černý's sojourns in Egypt in the 1950s

1 letter from F. Lexa to Jan Masaryk, Czechoslovak Minister in the United Kingdom, concerning J. Černý (1934).8 letters from F. Lexa to J. Černý.- linguistics, Coptic etymologies- Černý's personal matters, health, social contacts- students of both Egyptologists- Lexa's letter to Jan Masaryk (Czechoslovak envoy in London) regards a recognition of Černý as a Czechoslovak scholar with an international remit

1 card with name and address of Mgr. Lisowska, with an enclosed draft of a letter from Černý to Mgr. Lisowska.Data for the stela of Merer, Cracow, MNK-XI-999 (TopBib v.164), Černý records museum number as 939 in the letter, later published: Černý, J., 'The stela of Merer in Cracow', in Journal of Egyptian Archaeology 47 (1961), 5-9 (OEB 8269).

1 letter from Lisowyi, 1 carbon copy of a letter from Černý's secretary to Lisowyi, 1 carbon copy of a letter from Černý to Lisowyi.Lisowyi's theories about Slavonic relations with Egypt.

5 letters from Lockhart, 3 carbon copies of letters from Černý to Lockhart.The collection of the Anthropological Museum, University of Aberdeen, especially the monuments from Deir el-Medîna.

1 letter from Logan.Černý's resignation from the Edwards Professorship at University College, London, in 1951.

1 letter from Lourie.Egyptian economic and social history, papyrus Prachov, publications, photographs of papyri for R. A. Parker, Professor of Egyptology at Brown University.

1 note from Lowe.A missive regarding the appointment of Černý to the Chair of Egyptology at Oxford.

1 letter from A. Lucas to P. E. Newberry.A list of botanical specimens from the tomb of Tutankhamun.

1 letter from Luddeckens.Coptic.

1 letter from Mackay.Contacts at the University of Edinburgh, and probably Mackay's work.

1 letter from Malinine.- Strasbourg collections- papyrus Loeb 21- papyrus Ermitage 1114- contacts with Demotists- news about E. Jelínková

1 letter from Mallowan.Mallowan's support for I. E. S. Edwards' candidature to the British Academy.

2 letters from Marciniak.Marciniak's thesis on graffiti from Deir el-Bahari (Deir el-Bahri) (TopBib ii2.378); graffiti being vulnerable material.

1 letter from Marstrander.Query regarding grain in antiquity.

4 letters from G. T. Martin, 1 carbon copy of a letter from Černý to Martin, 1 carbon copy of a letter from Fiona Strachan (Griffith Institute secretary) to Martin informing him of Černý's death.Martin's studies, research projects, and a British Academy grant for the Amarna Royal tomb project.

1 carbon copy of a letter from Černý to M. F. Martin.Concerning the periodical Orientalia.

1 letter from Marx, 1 carbon copy of a letter from Černý to Marx.An interested layman's observations on Egyptian oracles.

1 letter from Massart.Coptic etymologies.

1 letter from Matous.An invitation to Černý to contribute to the Festschrift B. Hrozný (see Symbolae ad studia Orientis pertinentes Frederico Hrozný dedicatae, Černý did not contribute).

3 letters from Matthieu, 5 carbon copies of letters from Černý to M. Matthieu.Book exchange, offprints, Matthieu's husband I. M. Lourie, objects in the Hermitage (at that time in Leningrad), ostraca in Moscow (photographs for Černý). Černý also obtained one of Matthieu's publications on Egyptian art.

1 letter from Maystre.Maystre's research on the High Priests of Memphis.

2 letters from Mazar to Černý, 2 carbon copies of letters from Černý to Mazar.Černý's contributions to the Hebrew Biblical Encyclopedia.

1 letter from McHardy, 1 carbon copy of a letter from Černý to McHardy.Černý mediating a contact for W. Till and an Egyptian specialist, Yassa Abd El-Masih.

1 card from Mounir.Sending congratulations to Černý on the occasion of his 70th birthday.

9 letters from Mekhitarian, 1 carbon copy of a letter from Černý to Mekhitarian.Černý's visits to Belgium, book exchange and purchase, contacts of and materials for J. Vergote and R. Anthes.

2 letters from Mercer, 1 carbon copy of a letter from Černý to Mercer.Černý's visit to the USA; Mercer, Černý and R. A. Parker meeting.

3 letters from Meredith.Texts along the Berenice and Hammamat roads in the Eastern desert, TopBib vii.328-37. Rock inscriptions, and graffiti.

5 letters from Miceli.Egyptian history, particularly the 18th Dynasty; Egyptian calendars.

1 letter from Middleton, 1 carbon copy of a letter from Černý to Middleton.Consanguineous marriage in antiquity and some papyrological questions. For the latter, Černý recommended contacting Claire Préaux.

2 letters from Miller, 1 carbon copy of a letter from Černý's secretary sent in his absence.Miller's studies of the spice trade, Egyptian words denoting cassia and cinnamon.

1 letter from Montet.Personal.

7 letters from S. Morenz.2 letters, correspondence between Černý and the Home Office, concerning a visa for S. Morenz.S. Morenz's planned trip to the UK; objects in Leipzig (stela of Penbuy, in Leipzig Museum, 5141, TopBib i2.732); an invitation to contribute to Festschrift Anthes (see Černý, J., 'A Note on the Chancellor Bay', in Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 93 (1966), 35-9 (OEB 11676)).

25 letters from Moss, 2 copies of letters from Černý to Moss.6 letters from Moss to Jean Tudor-Pole (Černý's secretary at University College London), 4 letters from Tudor Pole to Moss.Materials and data for the Topographical Bibliography:- especially sites in Sinai- objects in Brooklyn Museum and other US museums- objects in Turin, Museo Egizio- statue of Queen Karomama in the Louvre, TopBib i2.681-2- travel information- contacts with the international Egyptological community

6 letters from D. Müller.Ostraca in the Leipzig Museum, publication plans, personal matters including Müller's emigration from East to West Germany. Müller's acknowledgement of Černý offprint (Černý, J., 'Thoth as Creator of Languages', in Journal of Egyptian Archaeology 34 (1948), 121-2 (OEB 1279)).

2 letters from Černý, 1 carbon copy of a letter from Černý to H. W. Müller.Studies in Coptic and Černý's references requested for: Westendorf, W., Koptisches Handwörterbuch. Bearbeitet auf Grund des Koptischen Handwörterbuchs Wilhelm Spiegelbergs (1965-1977) (OEB 20563).

2 letters from Murray.Reading of some texts from Wadi Hammamat (TopBib vii.328-37).

17 letters from Nagel, 3 carbon copies of letters from Černý to Nagel.4 letters between third parties concerning photographs of papyri for G. Nagel.- fieldwork in Egypt- papyrus of Nu, in London, British Museum, EA 10477 (11)- papyrus of Ramose, in Cambridge, Fitzwilliam Museum, E.2.1922- books and offprints- visits and travel- shared research interests in Deir el-Medîna, including ostraca- personal matters

6 letters from Neugebauer, 3 carbon copies of letters from Černý to Neugebauer.2 carbon copies of letters from Černý to R. O. Faulkner, concerning Neugebauer's publication plans and photographs.Neugebauer's studies, Greek and Coptic horoscopes (publication using Neugebauer material see, Černý, J., Kahle, P. E. and Parker R. A. 'The Old Coptic Horoscope', in Journal of Egyptian Archaeology 43 (1957), 86-100 (OEB 774)).

1 letter from Nevinson, 3 carbon copies of letters from Černý to Nevinson.Černý's participation in the UNESCO mission in Nubia, includes a brief report from the 1956 season.

1 letter from Newall.The orientation of Egyptian temple axis.

1 letter from Essie W. Newberry (wife of P. E. Newberry) to Černý, with enclosed obituary of P. E. Newberry.

10 letters from Newberry, 2 carbon copies of letters from Černý to Newberry.Personal matters and research:- reading the name of king Khendjer, South Saqqâra, TopBib iii2.434- Rosellini memorial volume, see Scritti dedicati alla memoria di Ippolito Rosellini nel primo centenario della morte (4 giugno 1943) (1945) (OEB 149922)- news on other Egyptologists, particularly E. Iversen and G. Steindorff

10 letters from Nims, 4 carbon copies of letters from Černý to Nims.Professional and personal matters:- Nims' publication - Nims, C. F., 'An oracle dated in "the repeating of births"', in Journal of Near Eastern Studies 7 [3] (1948), 157-62 (OEB 1469)- other oracles- Medînet Habu Geographical list- meetings

2 letters from the Nobel Prize Committee, 2 carbon copies of letters from Černý to the Nobel Prize Committee.Nobel Prize Committee asking for Černý's nominations for the Nobel Prize for Literature in 1964 and 1966. For 1964, Černý proposed Jean-Paul Sartre; in 1966, he declined, citing extensive fieldwork preparations as a priority.

4 letters from Norton, 4 carbon copies of letters from Černý to Norton.Černý correspondence with the book reviews Editor for The Economist newspaper, Černý reviewed: Goneim, M. Zakaria The Buried Pyramid (1956) (OEB 5172).

1 letter from Oliveros.Photographs of objects in Museo Arqueologico Nacional, Madrid.

1 letter from Omlin.Request for assistance reading some hieratic captions in papyrus Turin 55001 (see later publication, Omlin, J. A. Der Papyrus 55001 und seine satirisch-erotischen Zeichnungen und Inschriften (1973) (OEB 16729)).

12 letters from Parker, 3 carbon copies of letters from Černý to Parker, 1 carbon copy of a letter from Barbara Sewell (Griffith Institute secretary) to Parker sent in Černý's absence.Mainly professional matters with a few personal references:- invitations extended to Černý to visit Brown University, the earliest sent in 1950- exchange of offprints- students from Brown University in the UK (Richard Pierce)- assessments of students and colleagues (H. Goedicke)- the consequences of the Suez crisis for institutions in Egypt, particularly IFAO, 1956- Demotic papyri- mathematical texts- material from Soknopaious Nesos

1 letter from Lamont Moore, Director of the Yale University Art Gallery.Information from the Director to Ms Peck (R. A. Parker's secretary at Brown University) concerning the opening times of the gallery during Černý's 1954-5 winter visit.

1 letter from Pedersen, 1 carbon copy of a letter from Černý to Pedersen.Černý's recommendation of E. Iversen.

3 letters from Peterson.Objects in Medelhavsmuseet, Stockholm, particularly ushabti, MM 14665.

2 letters from Petrovski, 2 carbon copies of letters from Černý to Petrovsky.Book exchange, previous academic and social contacts.

8 letters from Piankoff, 6 carbon copies of letters from Černý to Piankoff.Book exchange, Černý's work on ostraca, as well as personal matters.

5 letters from Pinero, 1 carbon copy of a letter from Černý's secretary, 1 carbon copy of a letter from Černý to Pinero.Correspondence with an Argentinian Egyptologist.

1 letter from Pirenne to Posener regarding Černý.Pirenne wanting to consult Černý, and publication plans for Persian period donation stelae.

15 letters from Plumley, 3 carbon copies of letters from Černý to Plumley.Professional as well as personal matters:- Coptic studies- Plumley's publication, Plumley, J. M., An Introductory Coptic Grammar (Sahidic Dialect) (1948) (OEB 1487)- hieratic papyri research in Cambridge, of interest to Černý- Plumley's promotion.- personal and family matters of both correspondents- mutual visits- meetings

1 letter from Poellnitz, 1 carbon copy of a letter from Barbara Sewell (Griffith Institute secretary), sent in Černý's absence.Book exchange and a visit to Oxford by Poellnitz.

2 letters from Pokorny, 1 carbon copy of a letter from Černý to Pokorny.Philology - possessive expressions in Egyptian.

7 letters from Polotsky, 1 carbon copy of a letter from Černý's secretary to Polotsky, sent in Černý's absence.Professional as well personal matters:- linguistics- Coptic etymologies- travels of Polotsky and Černý- 1968, an oblique reference to the Soviet invasion of Czechoslovakia

1 letter from Pomorska.Pomorska's research including topics for her thesis, interest in ostraca and finds from Deir el-Bahari (Deir el-Bahri).

110 letters from Posener, 1 carbon copy of a letter from Černý to Posener.2 letters from Posener to Marie Černý.Research:- renewal of the Deir el-Medina ostraca project after the Second World War (WWII)- Posener's publication plans, work on Kemit (later published as Posener, G., Catalogue des ostraca hiératiques littéraires de Deir el Médineh ii (Nos 1109 à 1167), (1951) & (1991) (OEB 3065))- Posener's research on execration figures, literary ostraca, translations of various texts- Černý's research on supposed consanguineous marriages in Egypt- book exchange and mutual help in obtaining rare volumes in Britain, Egypt and FrancePersonal and family matters- some remarks on the situation in Czechoslovakia after the communist coup on 25 February 1948After Černý's death, Marie Černý consulted options for Černý's posthumous publications with Posener, especially the Late Egyptian grammar and the involvement of S. Groll in the grammar project.

6 letters from Preaux, 1 carbon copy of a letter from Černý's secretary to Préaux, sent in Černý's absence.Appreciation of some of Černý's publications and intended publications (e.g. on ancient Egyptian religion); Préaux visited London several times during 1950 and met Černý on at least one occasion; social contact with other scholars resident in Belgium.

3 letters from Randall.Černý's work at University College London; resignation of the UCL post in order to take up the Oxford Chair of Egyptology.

1 letter from Ranke.Ranke was mediating on behalf of E. Edel, who was interested in the Old Kingdom material from the Grdseloff bequest.

1 letter from Ricke.Ricke's Abusir research, published as: Ricke, H., Das Sonnenheiligtum des Königs Userkaf. Der Bau i (1965) (OEB 11483).

1 letter from Roberts.Professional matters.

3 letters from Robertson, 4 carbon copies of letters from Černý to Robertson.Ostraca in the Hunterian Museum collection, and the extended loan of the Museum's ostraca to Černý.

3 letters from Roccati.Roccati's research; Černý 's planned publication on the Deir el-Medîna workmen.

13 letters from Roeder, 8 carbon copies of letters from Černý to Roeder.1 carbon copy of a letter from Černý to a pharmaceutical company on behalf of Roeder's pupil Mrs Berger.- the situation of German Egyptology after the Second World War (WWII)- exchange of publications established despite difficulties- Roeder's research on statuary- Černý saved food from his own rations in the UK and sent it to Roeder

1 letter from Rosen.Černý's contribution to a Festschrift for Polotsky (see [Rosén, H. B.] (ed.), Studies in Egyptology and Linguistics in Honour of H. J. Polotsky (1964) (OEB 159090).

1 letter from Roveri.- travels to Egypt- job applications

2 letters from Rowton.Includes reference to an off-print, see Rowton, M. B., 'Manetho's date for Ramesses II', in Journal of Egyptian Archaeology 34 (1948), 57-74 (OEB 1508).

3 letters from Rutherford.Mapping of Wadi Hammamat (TopBib vii.328-337), inscriptions from the Persian period, and a study of Egyptian units of measurement.

2 letters from Rypka, 1 draft of a letter from Černý to Rypka.Rypka, Dean of the Faculty of Arts in Prague, proposing Černý's membership of academic bodies in Czechoslovakia, and Černý's interest in the periodical Naše řeč (official title translation "Our speech", see http://nase-rec.ujc.cas.cz/?lang=en.

5 letters from Sander-Hansen, 6 carbon copies of letters from Černý to Sander-Hansen.Setting up of the International Association of Egyptologists; membership of the organisation; publications.Černý recommending R. Haardt as Coptologist to Sander-Hansen.

1 note from Anna Sargant (future step-daughter of Černý), on an envelope of a letter from Marie Sargant (future wife of Černý).Personal.

52 letters from Marie Sargant (wife of J. Černý), 55 letters from Černý to Marie Sargant.Personal correspondence regarding Černý 's move to the United Kingdom in 1946, his health issues and other private and family matters; Černý's travels; the move from London to Oxford in 1951.

1 letter from Satzinger.Query concerning the reading of Sayala graffiti.

27 letters from Sauneron to Černý.2 letters from Sauneron to Marie Černý, 1 letter (with multiple drafts) from Marie Černý to Sauneron.Professional and personal matters:- Sauneron's research and news of research-based travelling- Egyptian philology, palaeography- studies in hieratic- book exchange and purchases- occasional news of familyMarie Černý consulting Sauneron regarding posthumous publications of J. Černý, as well as the use of Černý's notebooks.

6 letters from Säve-Söderbergh.Professional and personal matters:- a stela in Uppsala (see Černý MSS 2.277)- Nubian graffiti and other monuments- visits to the UK by Säve-Söderbergh

6 letters from Scamuzzi, 1 carbon copy of a letter from Černý to Scamuzzi.- objects in the Museo Egizio, Turin- Černý's planned visits- exchange of publications

1 letter from Scharff, 1 carbon copy of a letter from Černý to Scharff.Scharff sent Černý a copy of his publication on the cult of Osiris (probably Scharff, A., Die Ausbreitung des Osiriskultes in der Frühzeit und während des Alten Reiches (1948) (OEB 1516)).

1 letter from Schlott.Cubit-measure, in Cairo, Egyptian Museum, Temp. No. 31.12.22.2 - TopBib ii2.300, and Schlott's work on cubit-measures (see Schlott, A., Die Ausmasse Ägyptens nach altägyptischen Texten (1969) (OEB 13771)).

2 letters from Schneider.Consultation regarding consanguineous marriages and kinship in ancient Egypt, with reference to Černý, J., 'Consanguineous Marriages in Pharaonic Egypt', in Journal of Egyptian Archaeology 40 (1954), 23-9 (OEB 4042).

6 letters from Schott, 1 carbon copy of a letter from Černý to Schott.Book and off-print exchange and professional matters; congratulations on Černý's seventieth birthday.

4 letters from Schubert, 1 carbon copy of a letter from Černý to Schubert.Černý's visit to Yale University in 1954, during his time as Visiting Professor at Brown University.

1 death announcement for Ursula Schweitzer, 1 carbon copy of a condolence letter sent by Černý to the Schweitzer family, 1 letter of acknowledgement from the Schweitzer family to Černý.

6 letters from Scott, 2 carbon copies of letters from Černý to Scott.- Deir el-Medîna material in the Metropolitan Museum of Art, New York, finds relating to the workman Khabekhnet and his family (Thebes, TT 2, TopBib i2.6-9)- Third Intermediate Period material- Scott's study trips to Europe- personal matters

2 letters from Seele, 1 carbon copy of a letter from Černý to Seele.Publishing in Journal of Near Eastern Studies.

1 carbon copy of a letter from Černý to Seidl.An acknowledgement of receipt of a publication on Roman law.

1 note from Sethe.Problematic readings of various texts including papyri Sallier.

10 letters from Barbara Sewell, Assistant Secretary, Griffith Institute.Departmental matters at the Griffith Institute, which Sewell reported to Černý during his absences, contents of correspondence that arrived when Černý was outside Oxford; personal matters.