1 carbon copy of a letter from Černý to Varille. 1 thank you note from Černý to Varille for Loret's obituary and for arranging a posthumous publication of Loret's book, see Loret, V., La résine de Térébinthe (SONTER) chez les anciens Égyptiens (1949) (OEB 2073).
17 letters from Vandier. Professional and private matters: -exchange of publications, publication plans of both researchers -membership of academic societies in the UK and France -Egyptian measure itrw -personal matters -visits -meetings
7 letters from Till, 2 carbon copies of letters from Černý to Till, 1 carbon copy of a letter from Jean Tudor-Pole (secretary) to Till, sent in Černý's absence. -Egyptian books, written culture, Coptic and Coptic etymologies -exchange of news on the work on grammars, see Till, W. C., Koptische Grammatik (Saïdischer Dialekt) mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnissen (1955) (OEB 49O12); and Černý, J. and Groll, S. I., A Late Egyptian Grammar (1975) (OEB 18215) published posthumously -personal matters -health
13 letters from Théodoridès, 1 copy of a letter from Černý to Théodoridès. Professional and personal matters: -book exchange -Egyptian measures of capacity -ostracon BM 5634 -libation formulae -P. Gurob II, O. Chicago 12.073 -graffiti in the Step pyramid complex (TopBib iii2.412 and libation formulae -ostracon Deir el-Medîna 225 -Théodoridès' travels to the United Kingdom -meetings -personal matters -Théodoridès comment on the Soviet/Warsaw pact invasion of Czechoslovakia in 1968
2 letters from W. S. Smith, 2 carbon copies of letters from Černý to W. S. Smith. Professional as well as personal matters: -Old Kingdom archaeology - Queen Meresankh, attribution of pyramids at Dahshur and Maidum -ostraca research, Černý asking for a photograph of an ostracon in Boston, Museum of Fine Arts, 11.1498
8 letters from H. S. Smith, 1 carbon copy of a letter from Černý to H. S. Smith. 4 letters exchanged between Černý and Brian Downs (1893-1984), Master of Christ's College, regarding H. S. Smith's application for the Lady Wallis Budge Fellowship in Cambridge. H. S. Smith's professional development and research work; some notes Smith prepared for Černý on Coptic and Coptic etymologies; book exchange. In 1964, Smith discussed with Černý the plan for the A. H. Gardiner library bequest; which was shared between the Griffith Institute, Oxford, University College, London, Cambridge University and Liverpool University.
8 letters from Simpson, 3 carbon copies of letters from Černý to Simpson. 2 letters exchanged between Černý and C. Cann (Queen's College) regarding Simpson's proposed stay in Oxford. Simpson negotiating a PhD position at Oxford, although Simpson eventually decided to do his PhD in the United States; Simpson's research into Egyptian accounts and accounting, as well as a reference to the Reisner papyri; Simpson published extensively on the latter, see Simpson, W. K., Papyrus Reisner I: The Records of a Building Project in the Reign of Sesostris I (1963) (OEB 10466), and Simpson, W. K., Papyrus Reisner II: Accounts of the dockyard workshop at This in the reign of Sesostris I (1965) (OEB 11529).
5 letters from Shore to Černý. 1 letter from Shore to Marie Černý, 1 draft of a letter from Marie Černý to Shore. Studies in Coptic etymologies, and Demotic studies; finds from Deir el-Medîna. Shore exchange with Marie Černý - off-prints of J. Černý obituaries.
10 letters from Barbara Sewell, Assistant Secretary, Griffith Institute. Departmental matters at the Griffith Institute, which Sewell reported to Černý during his absences, contents of correspondence that arrived when Černý was outside Oxford; personal matters.