Notes on the reversing of the names of Horus of Behdet and Hathor in Ptolemaic.

List of articles on Egyptian religion in Encyclopaedia of Religion and Ethics, volumes i-ix (OEB 160477).

Material collected for an article on the game Mehen.
Includes translation of parts of Cairo Papyrus published in: Daressy, G., 'Notes et remarques', in Recueil de travaux 16 (1894), 128.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Copy annotated by Černý'.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Draft of English translations of Letters 1-12, 14-16, made in 1948.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
English translation of Letters 1, 5, 7-12, 14-16, 18-21. Read with A. H. Gardiner in 1949 and 1950.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Draft of the English translation of Letters 1-5.

Brief notes, texts from the tomb of Ty at Saqqara.

Notes to translation of Papyrus Kahun, pl. 12.

Notes to translation of Hymn to Sesostris III.

Two translations, not identified.

Beginning of translation of 'Decree in favour of Eskhons', papyrus in Cairo, Egyptian Museum, CG 58032.

Notes on: Buck, A. de, Egyptian Reading Book (1948) (OEB 1269).

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Preface and translation of papyrus British Museum EA 10416, to have been added to the publication.

Translation of part by Černý and tentative translation by A. H. Gardiner and R. O. Faulkner of stela of King Kamosi, with text of year 3 of Kamosi concerning his victory over the Hyksos, stela carved on a pillar from a temple of Sesostris I, found re-used in foundations of Second Pylon of Great Temple, Karnak (see TopBib ii2.37).

Translation of text on a statue of a Prophet of Amun-Re, in Brooklyn NY, Brooklyn Museum of Art, 52.89 (provenance not known, see TopBib 801-727-060).

Translation by Černý with notes by A. H. Gardiner of stela of Merer from Gebelein, now in Kraków, Muzeum Narodowe, 999 (see TopBib iv.164A).

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
English translations of letters written by Dhutmosi, nos. 1-9.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters:
-Carbon copy of French translations of nos. 1-51
Additional to those published,
-No. 52, papyrus British Museum, EA 10411
-No. 53, papyrus British Museum, EA 10419
-No. 54, Bankes Collection, 2

A series of proofs of plates for graffiti nos. 1424-2067, incomplete, printed.
Including original cover in which the plates were stored, with a handwritten caption by Anna Allott.

9 copies of texts and transcriptions, handwritten.
Mostly transcriptions of Middle Kingdom graffiti (rock inscriptions), from Hieroglyph Hill, Abd el-Qadir, West Bank, Nubia. See TopBib vii.140.

5 tracings; 4 in pencil, 1 inked.
Five tracings of hieratic texts.
-Černý MSS 6.25A, written in large careful hieratic signs
-Černý MSS 6.26, very fragmentary, could also be an ostracon fragment.
Not identified. No provenance indicated.

13 typescript pages with handwritten notes.
Notes by Rosalind Moss on graffiti from Thebes quoted in TopBib i2, Part 2, listing locations across Western Thebes, with references.

3 typescript pages, handwritten annotations.
Graffiti from Thebes identified by Černý and Aziz Sadek listed and assigned area (section identifiers).

2 typescript pages with handwritten annotations.
Graffiti recorded by Howard Carter listed and assigned area (section) identifiers of the Graffiti de la montagne thébaine.

4 typescript pages.
List of graffiti published in:
Černý, J., Graffiti hiéroglyphiques et hiératiques de la nécropole thébaine: nos 1060 à 1405 (1956) (OEB 771).
The graffiti are allocated area (section) identifiers of the Graffiti de la montagne thébaine project.

6 pages of typescript with handwritten additions.
Typescript from the Graffiti de la montagne thébaine project, listing graffiti already published by Wilhelm Spiegelberg with their GMT area (section) allocations.