6 letters from Cooney, 3 carbon copies of letters from Černý to Cooney.
Brooklyn Museum of Art objects and photography. Černý interested in the collection.

3 letters from Couroyer, 2 carbon copies of letters from Černý (and Černý's secretary) to Couroyer.
Oracles and etymological research; exchange of off-prints.

6 letters from Curto.
Ostraca and papyri in the Museo Egizio di Torino. Curto anticipated that Černý would publish a catalogue of Turin hieratic ostraca.

1 letter from Dakin.
Personal matters, congratulating Černý on his research position, contacts between Černý, Dakin and Gunn, etc.

46 letters from Dawson, 4 carbon copies of letters from Černý to Dawson.
Biographies of Egyptologists for inclusion in Who was Who in Egyptology, including Černý's suggestion to include portraits and examples of the handwriting of individual Egyptologists; further themes discussed in the letters included papyri and New Kingdom history.

1 letter from Decugis.
Egyptian oracles.

45 letters from Desroches-Noblecourt, 2 carbon copies of letters from Černý to Desroches-Noblecourt.
7 letters from Desroches-Noblecourt to M. Černý, 1 draft letter from M. Černý to Desroches Noblecourt.
Professional and personal matters:

• objects in the Louvre, including technical description of papyri provided by Desroches-Noblecourt.
• transcriptions of texts
• UNESCO campaign in Nubia, and mapping of graffiti
• the arrangement of UNESCO contracts, lodgings and expenses for Černý
• family contacts
• In 1948, Desroches-Noblecourt referred to the political situation in Czechoslovakia
• In correspondence with M. Černý, Desroches-Noblecourt referred to posthumous publications of J. Černý and discussed the participation of S. Sauneron and S. Groll with various proposed publication projects

5 letters from Drescher, 1 carbon copy of a letter from Černý to Drescher.
Coptic etymology.

3 letters from S. Drower.
Research on the cult of Serapis and the Egyptian priesthood.

3 letters from Edgerton, 1 carbon copy of a letter and one pencil draft of another letter from Černý to Edgerton.
Černý's visit to Chicago in early 1955, assessment of Miss Catherine E. Morton.

3 letters from Erichsen, 1 carbon copy of a letter from Černý to Erichsen.
Philology - Late Egyptian and Demotic studies, exchange of publications.

1 letter from Fiandra, 2 carbon copies of letters from Černý to Fiandra.
The practice of sealing and materiality of seals.

4 letters from Gadd, 1 carbon copy of a letter from Černý to Gadd
Černý's work on oracles; I. E. S. Edwards' candidature to the British Academy, the position of Oriental Studies in the British Academy.

3 letters from John R. Gardiner.
Personal.

16 letters from Glanville, 1 copy of a letter from Černý to Glanville.
1 copy of a letter from Glanville to A. J. Arkell, copy sent to Černý.
1 memorandum of agreement between Černý and the Syndics of the Cambridge University Press.
1 letter from Glanville to Jean Tudor-Pole (Černý’s secretary).
1 carbon copy of a letter from Černý to Carl Winter, Director of the Fitzwilliam Museum.
Professional and personal matters:

• Černý’s arrival in the UK in 1946
• Černý’s external examinership for Cambridge
• A. J. Arkell's situation
• publication of the rock-tombs at Meir, see Blackman, A. M. and Apted, M. R. The Rock tombs of Meir, v (1954) (OEB 1684) and vi (1954) (OEB 1685)
• Černý’s communications with the Fitzwilliam Museum concerning photographs for Georges Nagel
• furthering Černý’s participation in the Cambridge Ancient History volumes
• the future of the Oxford Egyptological Chair
• Glanville requesting advice on finding someone suitable to write a reference for a proposed publication on Josef Čapek

7 letters from Godron
1 carbon copy of a letter from (Helen Murray?, Černý's colleague) written on behalf of Černý's to Godron
1 copy of a letter to Godron, presumably forwarded to Černý
Godron's studies in early dynastic material, Palermo stone, collections at Mariemont, and Godron's Coptic studies; Godron's visits to the United Kingdom.

2 letters from Goetze, 1 carbon copy of a letter from Černý to Goetze.
Recommendation for W. K. Simpson for Yale University.

1 letter from Greenfield.
Consultation on Hermopolis papyri and the word 'kalasiris'.

12 letters from Griffiths, 1 carbon copy of a letter from Černý to Griffiths.

• consultation of J. G. Griffiths' research on Horus and Seth eventually published as: Griffiths, J. G., The Conflict of Horus and Seth from Egyptian and Classical Sources. A Study in Ancient Mythology (1960) (OEB 1819)
• recommendations for A. B. Lloyd from Swansea
• Černý's support for J. G. Griffiths' application for a Leverhulme fellowship

1 letter from Hacker, 1 carbon copy of a letter from Černý to Hacker.
Reference letter for Jürgen von Beckerath, also some personal matters, Černý had just retired.

8 letters from Harari, 1 carbon copy of a letter to Harari from I. E. S. Edwards sent on behalf of Černý.
Professional and personal matters; the death of B. Grdseloff and Grdseloff's papers; book purchases; and Harari's work on the ancient Egyptian legal system.

1 letter from Harlé.
Arrangements for obtaining photographs from the Louvre.

2 letters from Hood, 1 carbon copy of a letter from Černý to Hood.
Sources attesting the rule of King Khayan.

2 letters from Hurst, 1 carbon copy of a letter from Černý to Hurst.
Egyptian king-lists as supporting evidence for dating and analysing Nile flood levels.

38 letters from Iversen, 13 carbon copies of letters from Černý to Iversen with copies of Sidgwick & Jackson correspondence concerning Iversen's publication plans.
3 letters from Sidgwick & Jackson, concerning a publication of Iversen's (Iversen, E. The Myth of Egypt and its Hieroglyphs in European Tradition (1961) (OEB 8508)).
Iversen's research and publications, but also some references to personal matters:

• Iversen's study of p. Carlsberg VII
• Iversen's publications on pigments, paint and Egyptian hieroglyphs used in European tradition
• stamp collecting; Iversen supplied Danish stamps to Černý
• Iversen's visits to the UK

13 letters from J. J. Janssen, 4 carbon copies of letters from Černý to J. J. Janssen.
Janssen's research, and co-operation with Černý:

• plans for his book on commodity prices - Janssen, J. J., Commodity Prices from the Ramessid Period. An Economic Study of the Village of Necropolis Workmen at Thebes (1975) (OEB 9846)
• Janssen's publication of BM EA 588 (TopBib i2.721), published later as Janssen, J. J., 'An unusual donation stela', in Journal of Egyptian Archaeology 49 (1963), 64-70 (OEB 10084)
• discussion of Endesfelder, E., 'Über die Arbeiter der thebanischen Nekropole im Neuen Reich', in Günther, R. and Schrot, G. (eds), Sozialökonomische Verhältnisse im Alten Orient und im klassischen Altertum (1961), 88-93 (OEB 8360)
• Janssen's work on p. Leiden I, 350
• dating of ostraca, and changes in the Deir el-Medîna economy
• Černý mediating access to the Museo Egizio in Turin for Janssen, via Ernesto Scamuzzi
• exchange of off-prints and other publications

13 letters from J. M. A. Janssen, 1 carbon copy of a letter from Černý to J. M. A. Janssen.
Annual Egyptological Bibliography, and with the research of Pater Janssen, e.g. on the door-jambs in Cairo, Egyptian Museum, JE 48832 (TopBib i2.777), and attestations of the ideal age of 110 years in Egyptian sources, including an Abusir graffito in the mastaba of Ptahshepses (TopBib iii2.342).

2 letters from Jonckheere.
Jonckheere's extensive studies in Egyptian medicine.

4 letters from Kantor.
Černý's visits to Chicago (professional and personal matters), and research interests of both correspondents. Černý enquired about an Amarna tablet with a hieratic docket.

3 letters from Kissling, 1 draft of a letter from Černý to Kissling.
Transcription of Egyptian names in the German edition of A. H. Gardiner's Egypt of the Pharaohs, which Kissling was translating. Published as: Gardiner, A. H., Geschichte des Alten Ägypten. Eine Einführung [1965] (OEB 11286).