Transcriptions of hieratic papyri:

• Berlin, Ägyptisches Museum, 8532
• Munich, Staatliche Sammlung Ägyptischer Kunst, 809 (Papyrus Mook)
• Gardiner Adoption Papyrus

Translations of hieratic papyri:

• Strasbourg, Institut d’Égyptologie, 2
• Strasbourg, Institut d’Égyptologie, 26
• Strasbourg, Institut d’Égyptologie, 33

Transcriptions and translations of hieratic ostraca:

• Berlin, Ägyptisches Museum, 10627
• Berlin, Ägyptisches Museum, 10628
• Berlin, Ägyptisches Museum, 10630
  Translation:

Tablets of Eskhons

Translations of stelae:

• Cairo, Egyptian Museum, CG 20001
• Cairo, Egyptian Museum, CG 20003
• London, British Museum, EA 1164 etc.

Excerpts taken from various publications with Černý's own notes and comments on the papyri:

• Liverpool, World Museum, M11162 (Papyrus Mayer A)
• Liverpool, World Museum, M11186 (Papyrus Mayer B)
• Vienna, Kunsthistorisches Museum, 3876 (Papyrus Wien) (after Brugsch, H., 'Hieratischer Papyrus zu Wien', in Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde 14 (1876), 1-4 (OEB 135585))
• London, British Museum, EA 10053 (Papyrus Harris A) with comparative notes on other papyri in the British Museum.

Old Coptic. Oxyrhynchus papyri (with index-slips, see enclosure). Compiled after: Crum, W. E., 'An Egyptian text in Greek characters', in Journal of Egyptian Archaeology 28 (1942), 20-31 (OEB 137503).
Ushebti in Professor Dara collection.

Texts from objects in museums, some texts were copied from publications:

• Cairo, Egyptian Museum
• Florence, Museo Archeologico
• Leiden, Rijksmuseum
• London, British Museum
• Paris, Musée du Louvre
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum

Arts and Crafts.
Lists of references and resources for different areas of Egyptian arts and crafts including:

• sculpture (statuary)
• painting
• architecture
• jewellery
• metalwork
• pottery
• carpentry (woodwork)
• textiles (clothing)
• wickerwork

Transcriptions.
Hieratic papyri:

• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, number not known, (joins London, British Museum, EA 10383)
  Hieratic ostraca:
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, E 14253
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, E 15881
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, 29.87.402
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, 29.87.405
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, number not known [1]
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, number not known [2]

Statues:

• Statue of Peshedu, in Philadelphia, Pennsylvania University Museum, 29.87.657
• Bronze statuette of Neith, in Bunker collection

Nubia.

• Gebel Agg. Rock-shrine (TopBib vii.94)
• Qasr Ibrîm. Rock grottoes; graffiti (TopBib vii.92-94)
• Tôshka East. Rock texts (TopBib vii.95)

Transcriptions of hieratic material.

Papyri in Turin, Museo Egizio.
Published in Pleyte, W. and Rossi, F., Papyrus de Turin 2 vols. (1869-1876) (OEB 147627):

• pl. 77
• pls. 131-4

Papyrus:

• Northumberland collection No. III verso

Ostracon:

• Tübingen, Museum Schloß Hohentübingen, 1090

Transcriptions of hieratic papyri in Turin, Museo Egizio.

• Turin, Museo Egizio, Cat. 1905
• Turin, Museo Egizio, Cat. 2094
• Turin, Museo Egizio, Cat. 2102/215
• Turin, Museo Egizio, several unnumbered papyri

Turin, Museo Egizio. Transcriptions of hieratic papyri.
Published in Pleyte, W. and Rossi, F., Papyrus de Turin 2 vols. (1869-1876) (OEB 147627):

• pl. 1
• pl. 2
• pl. 4
• pl. 5
• pl. 11
• pl. 12
• pl. 13
• pl. 20
• pl. 21
• pl. 22
• pl. 23
• pl. 24
• pl. 25
• pl. 26
• pl. 27
• pl. 28
• pl. 29
• pl. 31
• pl. 64
• pl. 78
• pls. 79-82
• pl. 84
• pl. 85
• pl. 86
• pl. 87
• pl. 88
• pl. 89
• pl. 118
• pl. 119
• pl. 120
• pl. 121
• pl. 122
• pl. 123
• pl. 124
• pl. 125
• pl. 135
• pl. 136
• pl. 146
• pl. 147
• pl. 154A
• pl. 154B

Turin, Museo Egizio. Transcriptions of hieratic papyri and an ostracon.

Papyri
[published in Pleyte, W. and Rossi, F., Papyrus de Turin, 2 vols. (1869-1876) (OEB 147627)]:

• pl. 32
• pl. 33 (Černý's copy includes an unpublished continuation)
• pl. 61

Ostracon:

• Turin, Museo Egizio, Cat. 2161

1 letter from Antonovyč, a Czech student in Strasbourg.
Acknowledgement of Černý's help and advice.

1 letter from el-Ashiry.
Regarding Černý's participation in the CEDAE missions.

1 letter from Ashmole.
Social contact.

Letter from Aubriot.
Aubriot was the French geodesy specialist working with the Theban graffiti project.

1 draft letter from Marie Černý.

1 letter from Bankes and 1 carbon copy of a letter from Černý to H. M. Bankes.
Correspondence regarding the Bankes stelae publication.

1 letter from R. Bankes.
Thanking Černý for the successful publication of the Bankes stelae.

6 letters from Barns, 1 carbon copy of letter from Černý to Barns
Correspondence mainly Barns consulting Černý regarding research and seeking Černý's advice on philological aspects and transcriptions.

1 letter from Barron, 1 carbon copy of letter from Černý to Barron.
Regarding a bronze mirror from Samos with a hieroglyphic inscription which was included by Barron in his dissertation.

2 letters from von Beckerath.
Correspondence regarding Late New Kingdom history, Dynasty 20 and Herihor.
Von Beckerath referred to Černý by Marko Antonovyč.

1 letter from Barbara Bell.
Serâbiṭ el-Khâdim inscriptions and their relevance for astronomy.

4 letters from Bendow, 2 carbon copies of letters from Černý to Bendow.
The Norwegian scholar was interested in varied aspects of Egyptian culture and consulted with Černý, some of Bendow's ideas were unconventional.

1 carbon copy of a letter from Černý to Boardman.
Correspondence concerned with Greek and Egyptian religion, Černý particularly interested in the tradition of carrying cult images on sacred barges.

2 letters from Bosticco.
Correspondence concerned with the reading of some stelae in Florence.

5 letters from Botti.
Publication and off-prints exchange, social contacts and personal matters, as well as the compilation of Italian entries for Who was Who in Egyptology. Botti also refers to a congress of Oriental Studies held in Prague in 1949, which Černý did not attend.

2 letters from Bourguet, 1 carbon copy of a letter from Černý to Bourguet.
Professional as well as personal matters, du Bourguet recommending J. de Miceli to Černý.

3 letters from Bresciani.
Correspondence concerned with philology and Demotic studies, Bresciani visiting Oxford.

8 letters from Brunner, 1 carbon copy of a letter from Černý to Brunner.
Brunner's work on Coptic ostraca; research and supervision of Schafik Allam, and a Visiting Professorship for Černý at Tübingen. Letters also refer to Brunner's wife, Emma Brunner-Traut.

3 letters from Brunner-Traut.
Correspondence concerned with Brunner-Traut's work and other professional matters.