17 letters from Driver, 4 carbon copies of letters from Černý to Driver, 1 cover page of a form from Černý's office to Driver. Philology, in particular, an analysis of word stems; frequent questions from Driver concerning Egyptian-Hebrew linguistic relations; also administrative matters relating to the Faculty of Oriental Studies, University of Oxford.
15 letters from Harris, 5 carbon copies of letters from Černý to Harris. An invitation from the Board of the Faculty of Oriental Studies to act as Supervisor to J. R. Harris, 1 carbon copy of a reply from Černý to the Secretary of Faculties. A communication from Merton College (Elizabeth Ratcliff, College secretary) concerning a reference for J. R. Harris, 1 carbon copy of a reply from Černý to Merton College. A communication from Christ Church College (Dean of Christ Church) concerning a reference for J. R. Harris, 1 carbon copy of a reply from Černý’s to the Dean of Christ Church College. A communication from Brasenose College (the Principal) concerning a reference for J. R. Harris, 1 carbon copy of a reply from Černý to the Principal of Brasenose College. 1 payroll notice from the Committee of Advanced Studies, for Cerny, for the supervision of J. R. Harris. 1 Notice of appointment of Examiners for Černý concerning his student J. R. Harris. 2 letters from H. W. Fairman (University of Liverpool) concerning J. R. Harris' examination, 1 carbon copy of a reply from Černý to H. W. Fairman regarding the examination of J. R. Harris. 1 invitation from Černý to I.E.S. Edwards to act as examiner for J. R. Harris Correspondence concerned mainly with J. R. Harris' studies, examinations and grant and scholarship applications.
14 letters from Kaplony, 1 carbon copy of a letter from Černý to Kaplony. -Kaplony's studies of Late Egyptian -the presence of Late Egyptian elements in 18th Dynasty texts -texts dated to the reign of Kamose -Coptic etymologies, development of verbal forms -consultations with L. Habachi -meeting Černý at G. Nagel's in 1956
5 letters from Kraeling, 3 carbon copies of letters from Černý to Kraeling. Černý 's visit to Chicago in early 1955, where he gave a talk on Egyptian oracles; problems faced by Western institutions in Egypt after the Suez crisis.
11 letters from Krause, 3 carbon copies of letters from Černý to Krause. Photographs of hieratic ostraca sent to Černý from Berlin (one letter originally had an enclosure of over 20 photographs), books from the von Bissing bequest (F. von Bissing died in 1956), personal matters.
1 card with name and address of Mgr. Lisowska, with an enclosed draft of a letter from Černý to Mgr. Lisowska. Data for the stela of Merer, Cracow, MNK-XI-999 (TopBib v.164), Černý records museum number as 939 in the letter, later published: Černý, J., 'The stela of Merer in Cracow', in Journal of Egyptian Archaeology 47 (1961), 5-9 (OEB 8269).