1 greetings card from Slater.
A birthday card sent to Černý on the occasion of his seventieth birthday.

8 letters from H. S. Smith, 1 carbon copy of a letter from Černý to H. S. Smith.
4 letters exchanged between Černý and Brian Downs (1893-1984), Master of Christ's College, regarding H. S. Smith's application for the Lady Wallis Budge Fellowship in Cambridge.
H. S. Smith's professional development and research work; some notes Smith prepared for Černý on Coptic and Coptic etymologies; book exchange. In 1964, Smith discussed with Černý the plan for the A. H. Gardiner library bequest; which was shared between the Griffith Institute, Oxford, University College, London, Cambridge University and Liverpool University.

2 letters from W. S. Smith, 2 carbon copies of letters from Černý to W. S. Smith.
Professional as well as personal matters:

• Old Kingdom archaeology - Queen Meresankh, attribution of pyramids at Dahshur and Maidum
• ostraca research, Černý asking for a photograph of an ostracon in Boston, Museum of Fine Arts, 11.1498

4 letters from Spaull.
Professional and personal matters, Spaull's work on stelae in the Louvre, some references to Černý's travels.

1 letter from Stewart, 1 carbon copy of a letter from Černý to Stewart.
Consultation on solar hymns.

1 letter from Tufnell, 1 carbon copy of a letter from Černý to Tufnell.
Query concerning a Lachish find.

Draft of article. Manuscript and separate notes including genealogies. 63 pages. Notes by Černý and A. H. Gardiner.

Draft of an article and material used for its preparation. Includes letters from G. Posener, I. E. S. Edwards and G. R. Driver.
For inclusion in Hebrew Biblical Encyclopedia [not published?].

17 handwritten pages with notes on the location of graffiti from Thebes recorded by Wilhelm Spiegelberg.

4 typescript pages.
List of graffiti published in:
Černý, J., Graffiti hiéroglyphiques et hiératiques de la nécropole thébaine: nos 1060 à 1405 (1956) (OEB 771).
The graffiti are allocated area (section) identifiers of the Graffiti de la montagne thébaine project.

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Preface and translation of papyrus British Museum EA 10416, to have been added to the publication.

6 letters from Vercoutter, 1 carbon copy of a letter from Černý to Vercoutter.
Photographs of texts from Egypt and the British Museum; exchange of research materials; personal matters.

Book exchange and Coptic etymologies.

1 note from Washington Textile Museum addressed to I. E. S. Edwards.
Objects in the Museum.

6 letters from Westendorf, 3 carbon copies of letters from Černý to Westendorf.
Ostraca in Berlin, publication plans for the Coptic Etymological dictionary, as well as Westendorf's own Coptic dictionary; the offer of the Berlin Academy to publish the Coptic Etymological dictionary.

2 letters from Hannelore Glasser, Wilbour Library, Brooklyn Museum.
A glazed steatite jar, in Brooklyn Museum of Art, 33.680.

3 letters from Wilkinson.
Professional and personal matters, Wilkinson consulting work by J. Yoyotte; Wilkinson's travel to Egypt, and visiting Oxford.

1 draft of a letter from Marie Černý, addressed to multiple recipients(?), possibly T. G. H. James and to the Saunerons.

Material collected for an article on the game Mehen.
Includes translation of parts of Cairo Papyrus published in: Daressy, G., 'Notes et remarques', in Recueil de travaux 16 (1894), 128.

Translation by Černý with notes by A. H. Gardiner of stela of Merer from Gebelein, now in Kraków, Muzeum Narodowe, 999 (see TopBib iv.164A).

Beginning of translation of 'Decree in favour of Eskhons', papyrus in Cairo, Egyptian Museum, CG 58032.

Notes to translation of Papyrus Kahun, pl. 12.

Notes on the reversing of the names of Horus of Behdet and Hathor in Ptolemaic.

Notes on the history of Dynasty XII.

Facsimiles of hieratic signs from Gardiner ostraca.

Hieratic signs copied from:
Simeone, L., Raccoltà dei segni ieratici egizi nelle diverse epoche, con i corrispondenti geroglifici ed i loro differenti valori fonetici (1880) (OEB 143734).

List of ṯȝy-mdȝt attested, with notes.

Unfinished table of contents at front of notebook.
Transcriptions of papyri:

• London, British Museum, new fragment of EA 10052, verso, col. 16
• London, British Museum, EA 10100
• London, British Museum, EA 10190
• London, British Museum, EA 10284
• London, British Museum, EA 10300
• London, British Museum, EA 10326
• London, British Museum, EA 10373
• London, British Museum, EA 10412
• London, British Museum, EA 10416
• London, British Museum, EA 10418 + 10287
• London, British Museum, EA 10419
• London, British Museum, EA 10429
• London, British Museum, EA 10433
• London, British Museum, EA 10411
• London, British Museum, EA 10302

Onomasticon on the verso of the Teaching of Amenemope

• London, British Museum, (EA 10474)
• London, British Museum, EA 10730
• London, British Museum, EA 10795
• Bankes 1, Bankes 2, Bankes 7

List of some non-literary papyri.

Transcriptions of hieratic graffiti from the Osireion at Abydos. Based on Gunn, B., 'The graffiti and ostraka', in Frankfort, H., The Cenotaph of Seti I at Abydos (1933), 87-96 (OEB 206098), collated with originals before 1939.
Transcriptions of hieratic inscription on a re-used block in the Temple of Isis, Ombos; facsimile and transliteration with palaeography of hieratic signs. Palaeography index cards enclosed.

Transcriptions of ostraca:

• IFAO Cairo
• ostraca Gardiner