Griffith Institute Archive

Translation, stela of Merer, in Kraków, Muzeum Narodowe, 999

Černý MSS 7.26-7
File

Translation by Černý with notes by A. H. Gardiner of stela of Merer from Gebelein, now in Kraków, Muzeum Narodowe, 999 (see TopBib iv.164A).

Translation, Hesi, Brooklyn 52.89

Černý MSS 7.28
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Translation of text on a statue of a Prophet of Amun-Re, in Brooklyn NY, Brooklyn Museum of Art, 52.89 (provenance not known, see TopBib 801-727-060).

Translation, stela of Kamose, Karnak

Černý MSS 7.29-29A
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Translation of part by Černý and tentative translation by A. H. Gardiner and R. O. Faulkner of stela of King Kamosi, with text of year 3 of Kamosi concerning his victory over the Hyksos, stela carved on a pillar from a temple of Sesostris I, found re-used in foundations of Second Pylon of Great Temple, Karnak (see TopBib ii2.37).

Late Ramesside Letters, preface and translation of p. British Museum EA 10416

Černý MSS 7.3
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Preface and translation of papyrus British Museum EA 10416, to have been added to the publication.

Translations, notes on de Buck, Egyptian Reading-book

Černý MSS 7.30
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Notes on: Buck, A. de, Egyptian Reading Book (1948) (OEB 1269).

Translation of p. Cairo 58032

Černý MSS 7.31
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Beginning of translation of 'Decree in favour of Eskhons', papyrus in Cairo, Egyptian Museum, CG 58032.

Translations, not identified

Černý MSS 7.32-3
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Two translations, not identified.

Translation, notes on Hymn to Sesostris III

Černý MSS 7.34
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Notes to translation of Hymn to Sesostris III.

Translation, notes for p. Kahun

Černý MSS 7.35
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Notes to translation of Papyrus Kahun, pl. 12.

Translation, notes on texts, tomb of Ty, Saqqara

Černý MSS 7.36
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Brief notes, texts from the tomb of Ty at Saqqara.

Late Ramesside Letters 1-5

Černý MSS 7.4
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Draft of the English translation of Letters 1-5.

Late Ramesside Letters 1, 5, 7-12, 14-16, 18-21

Černý MSS 7.5
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
English translation of Letters 1, 5, 7-12, 14-16, 18-21. Read with A. H. Gardiner in 1949 and 1950.

Late Ramesside Letters 1-12, 14-16

Černý MSS 7.6
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Draft of English translations of Letters 1-12, 14-16, made in 1948.

Late Ramesside Letters, annotated copy

Černý MSS 7.7
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Material relating to Černý's publication Late Ramesside Letters.
Copy annotated by Černý'.

Translation, statue-base in Chicago, Oriental Institute, 10518

Černý MSS 7.8
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Material collected for an article on the game Mehen

Černý MSS 7.9-25D
File

Part of Jaroslav Černý Collection

Material collected for an article on the game Mehen.
Includes translation of parts of Cairo Papyrus published in: Daressy, G., 'Notes et remarques', in Recueil de travaux 16 (1894), 128.

Lexicography and Grammar