299 groups of documentation. Texts from objects in museums, private collections and seen with dealers, and texts from sites including parts of inscriptions in tombs and temples and from in situ objects. Documentation includes photostats, hand-copies, facsimiles, tracings, photographs and notes. The notes include translation reference material, as well as accompanying notes on other aspects of the subject material, such as prosopography.

-Texts from objects, Černý MSS 4.1-256
-Texts from sites, Černý MSS 4.257-288

Draft of an article and material used for its preparation. Includes letters from G. Posener, I. E. S. Edwards and G. R. Driver.
For inclusion in Hebrew Biblical Encyclopedia [not published?].

First two pages of an article on the Nile.

Typescript with handwritten notes and corrections, 6 pages.
Annotated by A. H. Gardiner.

Draft of article. Manuscript and separate notes including genealogies. 63 pages. Notes by Černý and A. H. Gardiner.

1 handwritten hieroglyphic transcription of line 4 of graffito 1944, and the complete graffito 1946.

2 letters from J. Thorton & Son.
Evaluation of the A. H. Gardiner Library.

13 letters from Théodoridès, 1 copy of a letter from Černý to Théodoridès.
Professional and personal matters:

• book exchange
• Egyptian measures of capacity
• ostracon BM 5634
• libation formulae
• P. Gurob II, O. Chicago 12.073
• graffiti in the Step pyramid complex (TopBib iii2.412 and libation formulae
• ostracon Deir el-Medîna 225
• Théodoridès' travels to the United Kingdom
• meetings
• personal matters
• Théodoridès comment on the Soviet/Warsaw pact invasion of Czechoslovakia in 1968

7 letters from Till, 2 carbon copies of letters from Černý to Till, 1 carbon copy of a letter from Jean Tudor-Pole (secretary) to Till, sent in Černý's absence.

• Egyptian books, written culture, Coptic and Coptic etymologies
• exchange of news on the work on grammars, see Till, W. C., Koptische Grammatik (Saïdischer Dialekt) mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnissen (1955) (OEB 49O12); and Černý, J. and Groll, S. I., A Late Egyptian Grammar (1975) (OEB 18215) published posthumously
• personal matters
• health

5 tracings; 4 in pencil, 1 inked.
Five tracings of hieratic texts.

• Černý MSS 6.25A, written in large careful hieratic signs
• Černý MSS 6.26, very fragmentary, could also be an ostracon fragment.
  Not identified. No provenance indicated.

Beginning of translation of 'Decree in favour of Eskhons', papyrus in Cairo, Egyptian Museum, CG 58032.

Translation of text on a statue of a Prophet of Amun-Re, in Brooklyn NY, Brooklyn Museum of Art, 52.89 (provenance not known, see TopBib 801-727-060).

Notes to translation of Papyrus Kahun, pl. 12.

Notes to translation of Hymn to Sesostris III.

Brief notes, texts from the tomb of Ty at Saqqara.

Translation by Černý with notes by A. H. Gardiner of stela of Merer from Gebelein, now in Kraków, Muzeum Narodowe, 999 (see TopBib iv.164A).

36 groups of material on translations, commented translations and notes.
Translations mainly of papyri and monuments.

Workmen in the Place of Truth.
Translations of parts of:

• O. DM 45, 14 ff.
• O. Berlin 12630
• O. Berlin 12654
• O. Cairo 25515
• O. BM [50722]
• O. Leipzig 2
• O. Turin 9753
• unnumbered ostracon from Chicago
• unnumbered ostracon from the Metropolitan Museum of Art
• "Lettre du scribe Djary"
• Takhentshepsi and Heria
• papyri 49 and unnumbered
• O. Gardiner 90, Testament of Ken

Two translations, not identified.

Notes on: Buck, A. de, Egyptian Reading Book (1948) (OEB 1269).

1 letter from Tritsch.
Query concerning an inscribed bowl from Lachish.

1 letter from Tufnell, 1 carbon copy of a letter from Černý to Tufnell.
Query concerning a Lachish find.

1 letter from Tunbridge Wells Museum.
Query concerned with stela of Pay, TopBib i2.731.

'Studies in the Chronology of the Twenty-first Dynasty' Part II. Draft of an unfinished article with notes on the High Priests of Amun, Herihor, Piankh etc.

1 letter to Černý, the sender's signature is illegible.

1 draft of a letter from Marie Černý, addressed to multiple recipients(?), possibly T. G. H. James and to the Saunerons.

3 letters from Vandier d'Abbadie.
Vandier d'Abbadie's research on Deir el-Medîna ostraca, reading of texts; personal matters.

17 letters from Vandier.
Professional and private matters:

• exchange of publications, publication plans of both researchers
• membership of academic societies in the UK and France
• Egyptian measure itrw
• personal matters
• visits
• meetings