Gîza. Concordances for Mariette, TopBib and Cairo, Egyptian Museum objects:

• Mariette, A., Les Mastabas de l'Ancien Empire. Fragment du dernier ouvrage de A. Mariette (1889) (OEB 144519)
• Topographical Bibliography iii (1931) (OEB 216589)
• objects in Cairo, Egyptian Museum

Turin, Museo Egizio. Transcriptions of hieratic papyri and an ostracon.

Papyri
[published in Pleyte, W. and Rossi, F., Papyrus de Turin, 2 vols. (1869-1876) (OEB 147627)]:

• pl. 32
• pl. 33 (Černý's copy includes an unpublished continuation)
• pl. 61

Ostracon:

• Turin, Museo Egizio, Cat. 2161

Nubia. Ellesîya. Rock Temple. Texts and graffiti (TopBib vii.90-1).

Abydos.
Temple of Sethos I (TopBib vi.1f.).
Collations by Černý.

Transcriptions.
Hieratic papyri:

• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, number not known, (joins London, British Museum, EA 10383)
  Hieratic ostraca:
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, E 14253
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, E 15881
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, 29.87.402
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, 29.87.405
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, number not known [1]
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum, number not known [2]

Statues:

• Statue of Peshedu, in Philadelphia, Pennsylvania University Museum, 29.87.657
• Bronze statuette of Neith, in Bunker collection

Concordance. Černý, J., Late Egyptian Grammar (in Czech) with various papyri.

Texts from objects in museums, some texts were copied from publications:

• Cairo, Egyptian Museum
• Florence, Museo Archeologico
• Leiden, Rijksmuseum
• London, British Museum
• Paris, Musée du Louvre
• Philadelphia, Pennsylvania University Museum

Frontispiece with a list of lists of sons and daughters of Ramesses II.
Nubia.
Es-Sebua.
TopBib vii.53-63.

Papyri.
Papyrus hiératiques de Deir el Medineh.
Černý's translation in French of:

• DM 1 verso
• DM 3
• DM 4
• DM 5
• DM 6
• DM 8
• DM 9
• DM 10
• DM 11
• DM 13
• DM 14
• DM 15
• DM fragment A
• DM fragment B

Graffiti.
Thebes, hieroglyphic and hieratic.
Notebook 2.
Nos. 136-1718 and various graffiti copied in 1940.

5 letters from Albright, 2 carbon copies of letters from Černý to Albright.

• reading of papyri, particularly Sallier IV - BM EA 10184, 7
• Egyptian loanwords from Semitic
• reading of Egyptian toponyms related to Syria-Palestine
• social contact, personal meetings when Černý was Visiting Professor at Brown University, Providence
• exchange of offprints

1 draft letter from Marie Černý.

3 letters from Baer.

• monuments and biographies of Butehamun and Djehutimose
• harem conspiracy papyri

3 letters from Bakir.

• texts from Dendera and A. Bakir's thesis
• Černý also consulted Bakir's transcriptions

6 letters from Barns, 1 carbon copy of letter from Černý to Barns
Correspondence mainly Barns consulting Černý regarding research and seeking Černý's advice on philological aspects and transcriptions.

1 carbon copy of a letter from Černý to Boardman.
Correspondence concerned with Greek and Egyptian religion, Černý particularly interested in the tradition of carrying cult images on sacred barges.

5 letters from Botti.
Publication and off-prints exchange, social contacts and personal matters, as well as the compilation of Italian entries for Who was Who in Egyptology. Botti also refers to a congress of Oriental Studies held in Prague in 1949, which Černý did not attend.

2 letters from Burton-Brown.
Correspondence concerned with artefacts from the Manchester Museum (University of Manchester) collections, and the potential of infra-red photography.

2 letters from Calverley and a note by Černý to introduce A. Calverley for her lecture given at the Egypt Exploration Society.
Abydos, personal matters, preferred pencils for epigraphy work (the Koh-i-noor brand). The introductory note for Calverley emphasises her achievements at Abydos.

1 letter from Dalglish.
Dalglish, a Biblical scholar, was interested in the text of Instructions of Amenemope.

8 letters from N. de Garis Davies, 1 carbon copy of a letter from Černý to N. de Garis Davies.
Publications, professional and personal matters.

2 letters from Demarée, with enclosures.
Reading of hieratic documents from Deir el-Medîna, particularly ostraca.

5 letters from Drioton, Černý's draft for his obituary for Drioton.
Professional and personal matters, the situation in Egypt after the Second World War (WWII). A draft of Černý's obituary for Drioton.

43 letters from Edel, 7 carbon copies of letters from Černý to Edel.

• philology
• publications
• CEDAE expeditions
• etymologies, including Coptic
• the Nubian campaign - texts from Amara and Abu Simbel
• Aswan fieldwork of Edel, hieratic texts on vessels from Aswan
• book exchange
• communication between European and Egyptian Egyptologists

55 letters from Edwards to Černý.
11 letters to Marie Černý from Edwards, 2 draft letters from M. Černý to Edwards.
Professional as well as personal matters. Philology, publication of Abusir papyri, objects from the British Museum collections, Nubian campaigns; academic examinations and positions, including Černý's transfer from London to Oxford; family matters.
Particular issues include:

• purchases of publications in Cairo
• following Černý's death, Edwards corresponded with Marie Černý concerning the transfer of Černý's library to Prague
• T. G. H. James to be recommended as The Lady Wallis Budge Fellow
• the Palmer Holland squeezes material
• papyri at Kingston Lacy
• Coptic etymologies
• Edwards' candidature for the British Academy, supported by Černý
• stela of Rudjahau, in London, British Museum, EA 159, TopBib v.95-6

1 letter from Ellul, 1 carbon copy of a letter from Černý to Ellul.
Book purchase and exchange.

66 letters from Fairman, 16 carbon copies of letters from Černý to Fairman.
Pprofessional and personal matters, book purchases and exchange, books being lent, often to Fairman or Liverpool library.
Particular topics: - Černý asked to obtain books on some of his international travels, e.g. books from the IFAO during his Egypt sojourns.

• Objects in Manchester Museum,1759 and 4588
• Nubian sites, Amara (West) (TopBib vii.159?, 1961), Abu Simbel
• Exchange of opinions on papers by E. Edel, B. Grdseloff and others
• Černý invited to be an external examiner for Liverpool, exchange of evaluations of individual students, notably K. Kitchen. J. Ruffle, M. A. M. Asfour.
• Administration of the Egypt Exploration Society (EES)
• Nubian campaign and UNESCO
• Coptic etymology, reading of Ptolemaic texts
• Personal and family matters

37 letters from Sainte-Fare Garnot, 3 carbon copies and 1 draft of letters from Černý to Sainte-Fare Garnot.
Professional as well as personal matters:

• Coptic etymologies, including publication, Černý, J., 'Some Coptic etymologies III', in Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale 57 (1958), 203-13 (OEB 6080).
• ostraca
• reading of texts
• Deir el-Medîna
• impact of the Suez crisis and the aftermath, 1956-7
• personal meetings, visits, family news

1 letter from Gillings.
Ancient Egyptian mathematics; R. J. Gillings published extensively on this topic.

2 letters from Giveon.
Sinai material, particularly the site of Serabît el-Khâdîm.