15 letters from Plumley, 3 carbon copies of letters from Černý to Plumley.
Professional as well as personal matters:

• Coptic studies
• Plumley's publication, Plumley, J. M., An Introductory Coptic Grammar (Sahidic Dialect) (1948) (OEB 1487)
• hieratic papyri research in Cambridge, of interest to Černý
• Plumley's promotion.
• personal and family matters of both correspondents
• mutual visits
• meetings

1 letter from Poellnitz, 1 carbon copy of a letter from Barbara Sewell (Griffith Institute secretary), sent in Černý's absence.
Book exchange and a visit to Oxford by Poellnitz.

2 letters from Pokorny, 1 carbon copy of a letter from Černý to Pokorny.
Philology - possessive expressions in Egyptian.

7 letters from Polotsky, 1 carbon copy of a letter from Černý's secretary to Polotsky, sent in Černý's absence.
Professional as well personal matters:

• linguistics
• Coptic etymologies
• travels of Polotsky and Černý
• 1968, an oblique reference to the Soviet invasion of Czechoslovakia

1 letter from Pomorska.
Pomorska's research including topics for her thesis, interest in ostraca and finds from Deir el-Bahari (Deir el-Bahri).

110 letters from Posener, 1 carbon copy of a letter from Černý to Posener.
2 letters from Posener to Marie Černý.
Research:

• renewal of the Deir el-Medina ostraca project after the Second World War (WWII)
• Posener's publication plans, work on Kemit (later published as Posener, G., Catalogue des ostraca hiératiques littéraires de Deir el Médineh ii (Nos 1109 à 1167), (1951) & (1991) (OEB 3065))
• Posener's research on execration figures, literary ostraca, translations of various texts
• Černý's research on supposed consanguineous marriages in Egypt
• book exchange and mutual help in obtaining rare volumes in Britain, Egypt and France
  Personal and family matters
• some remarks on the situation in Czechoslovakia after the communist coup on 25 February 1948
  After Černý's death, Marie Černý consulted options for Černý's posthumous publications with Posener, especially the Late Egyptian grammar and the involvement of S. Groll in the grammar project.

A series of proofs of plates for graffiti nos. 1424-2067, incomplete, printed.
Including original cover in which the plates were stored, with a handwritten caption by Anna Allott.

6 letters from Preaux, 1 carbon copy of a letter from Černý's secretary to Préaux, sent in Černý's absence.
Appreciation of some of Černý's publications and intended publications (e.g. on ancient Egyptian religion); Préaux visited London several times during 1950 and met Černý on at least one occasion; social contact with other scholars resident in Belgium.

3 letters from Randall.
Černý's work at University College London; resignation of the UCL post in order to take up the Oxford Chair of Egyptology.

1 typewritten and handwritten page.
Text of a Ramesside graffito from the temple of Hatshepsut ("scratched on door jamb of North Postern"), based on a copy by W. C. Hayes, transcribed by A. H. Gardiner and annotated by J. Černý and R. Moss.

Typescript with annotated Egyptian words, 15 pages.

1 letter from Ranke.
Ranke was mediating on behalf of E. Edel, who was interested in the Old Kingdom material from the Grdseloff bequest.

Notes on the reversing of the names of Horus of Behdet and Hathor in Ptolemaic.

1 letter from Ricke.
Ricke's Abusir research, published as: Ricke, H., Das Sonnenheiligtum des Königs Userkaf. Der Bau i (1965) (OEB 11483).

1 letter from Roberts.
Professional matters.

3 letters from Robertson, 4 carbon copies of letters from Černý to Robertson.
Ostraca in the Hunterian Museum collection, and the extended loan of the Museum's ostraca to Černý.

3 letters from Roccati.
Roccati's research; Černý 's planned publication on the Deir el-Medîna workmen.

13 letters from Roeder, 8 carbon copies of letters from Černý to Roeder.
1 carbon copy of a letter from Černý to a pharmaceutical company on behalf of Roeder's pupil Mrs Berger.

• the situation of German Egyptology after the Second World War (WWII)
• exchange of publications established despite difficulties
• Roeder's research on statuary
• Černý saved food from his own rations in the UK and sent it to Roeder

1 letter from Rosen.
Černý's contribution to a Festschrift for Polotsky (see [Rosén, H. B.] (ed.), Studies in Egyptology and Linguistics in Honour of H. J. Polotsky (1964) (OEB 159090).

1 letter from Roveri.

• travels to Egypt
• job applications

2 letters from Rowton.
Includes reference to an off-print, see Rowton, M. B., 'Manetho's date for Ramesses II', in Journal of Egyptian Archaeology 34 (1948), 57-74 (OEB 1508).

3 letters from Rutherford.
Mapping of Wadi Hammamat (TopBib vii.328-337), inscriptions from the Persian period, and a study of Egyptian units of measurement.

2 letters from Rypka, 1 draft of a letter from Černý to Rypka.
Rypka, Dean of the Faculty of Arts in Prague, proposing Černý's membership of academic bodies in Czechoslovakia, and Černý's interest in the periodical Naše řeč (official title translation "Our speech", see http://nase-rec.ujc.cas.cz/?lang=en.

5 letters from Sander-Hansen, 6 carbon copies of letters from Černý to Sander-Hansen.
Setting up of the International Association of Egyptologists; membership of the organisation; publications.
Černý recommending R. Haardt as Coptologist to Sander-Hansen.

1 note from Anna Sargant (future step-daughter of Černý), on an envelope of a letter from Marie Sargant (future wife of Černý).
Personal.

52 letters from Marie Sargant (wife of J. Černý), 55 letters from Černý to Marie Sargant.
Personal correspondence regarding Černý 's move to the United Kingdom in 1946, his health issues and other private and family matters; Černý's travels; the move from London to Oxford in 1951.