Handwritten copies and translations of papyri. Notes by Diana Magee suggest that these are second hand copies or copies of copies done by somebody else.

Includes:

-Handwritten copy of the text and translation of 'The Destruction of Mankind' (PEN/G.II/E.G.)

-Handwritten translation of Papyrus Berlin 9784

-Handwritten copy of British Museum Medical Papyrus mentioning name of Khufu and tracing (PEN/G.II/E.F.)

-Handwritten copy of the Tale of the Eloquent Peasant

-Handwritten notes and extracts including chronology from 'Obeliscus pamphilius' by Athanasius Kircher (1650).

-Extract in Coptic titled 'Sections of Acts of Apostles missing in Hosner supplied by the MS of Chester Beatty'.

5 notebooks labelled:
-Toronto I, Coptic Texts I, Toronto 1-33
-Toronto II + Engelbach + Till, Coptic texts II, Toronto 34-48 end, Engelbach, Till 1-11
-Coptic Ostraca III, Coptic Texts III, Till 12-34 end, till Copt. Schutzbriefe 1-41
-Coptic texts VI, Turaijeff[?] Ostraca 12-25 end, Turaijeff [?] Materials 1-20
-Coptic Texts VII, Turaijef[?] Materials 21-37

Photocopies of papyri.

Transcription.

List of papyri.
Preliminary transcriptions of several papyri.

List of papyri.
Preliminary transcriptions and translations of several items.

Correspondence.
Photocopies of papyri.

Hermopolite dialect documents notes.
Notes on Vienna, Österreisches Nationalbibliothek, Hermopolite Coptic texts.
Vienna Shenoute Archive notes.
Annotated photocopied articles.
List of published articles, books, reviews and conference papers.

Notebook titled by John Harris 'PEN/G.VII/N.D. - M.S. copy by Mrs Newberry of Lane's manuscript in B.M.'. Inside the cover there is a note by Helena Newberry '(be at hand p.5) and 'Helena Newberry - 39 Palace Mansions - Kensington W.'.

Handwritten copy by Helena Newberry of Edward Lane's unpublished manuscript 'Description of Egypt', volume 1 chapters 1-2 and volume 2 chapters 1-7 (British Library: Add MS 34080-34088).

Roughly half of the notebook has been used with additional loose pages which appear to be from different notebooks.

Copy of Sarah Clackson’s PhD thesis Coptic documents relating to the monasteries of Apa Apollo at Bawit and Titkooh in the Hermopolite nome, Institute of Archaeology, University of London, 1996.

Contains graffiti from tomb 504, Deir el Bahari (TopBib i.658) copied from one of Newberry's notebooks by Dr Rosalind Moss.

Contains copy of inscription from boundary stelae F at el-Amarna (TopBib iv.230).

Contains:

-Copy of inscription from Stela of Khunes, son of Iufni at el-Mialla (TopBib v.170)

-Notes and drawings of inscribed objects including lotus pattern, canopic jar, alabaster shabti leg, clay shabtis, and relief identified during previous archival processing as possibly Zawyet el-Amwat (TopBib iv.139)

-Copy of tomb inscriptions not yet identified

-Sketch plan of tombs and cemeteries at Meidum

-Letter from Newberry to George Willoughby Fraser offering to assist him study hieroglyphics by sending him texts with transliteration and translation notes, including example from a stela of Akhenaten from Amarna, 8 September 1890

-Copy of inscriptions from tomb of Haremkha'uef at Kom el-Ahmar (TopBib v.196)

-Notes on tombs at Deir el-Gebrawi

-Notes on inscriptions titled 'Carnarvon Excavations 1912 - Newberry Note-book PEN/G/II/F.A' which copied by Dr Rosalind Moss from one of Newberry's notebooks

-Copy of inscription labelled black granite seated figure, identified during previous archival processing as an official of Hurbeit (TopBib iv.26)

Copy of inscriptions at Deir el-Bersha.

Contains:

-Copy of inscription from interior wall of small tomb on the lowest level at Deir el-Bersha (TopBib iv.183)

-Copy of texts from tomb of Ankhy at Deir el-Bersha (TopBib iv.185)

Contains copy of inscriptions from Knossos and Sehel including from Morgan, J. de, <i>Catalogue des monuments et inscriptions de l'égypte antique. Première série, Haute égypte</i> (1894) (OEB 136449).

Contains copy of inscriptions from tomb of Neka-'ankh at Deir el Bersha including sketches (TopBib iv.131).

Copy of the Hood-Hearst Papyrus.

B&W photocopies of MS 541 papyri with short introductory paragraph by Sarah Clackson, references and a tabulated list of the papyri including content and recorded provenance.
Notes; photocopied annotated articles; transcriptions; ‘Genesis’ fragment transcription and b&w photographs.

Folder of correspondence.

File of correspondence with:
-Adam, Aland, Alington, Audet
-P.Bellet, Black, British Museum Department of Manuscripts, Burney
-Černý, Clarendon Press, some photographs of Crum manuscripts (published)
-Delbrueck, Driver
-Edel
-Gray, Grunn
-Joussen
-Rolf Ibscher
-Lyon
-Metzger, Dilly G. Müller
-Paap, Päcks, Plumley
-Quispel, Quinton
-Rudnizki
-Steinwenter
-Oxford University Press
-Vergote
-Würthwein

Notebook containing the catalogue of correspondence written by Warren Dawson. A note on the first page states that it was presented to the Griffith Institute by Mrs Newberry in 1950. The letters are organised alphabetically by the correspondent's surname, and appear to have been subsequently numbered, possibly on accession to the Archive. Arabic names have been sorted according to the first name.

Also includes a description of the biographical and diary notes in the collection (NEWB1/03-06), and calling cards which have been glued into the notebook.

Correspondence between Howard Carter, A. H. Gardiner, P. Lacau, and P. Engelbach, concerning a whm amulet from the tomb of Tutankhamun.

Correspondence with Professor Quispell of Utrecht, and various notes and transcriptions, translations etc. of texts; photographs of papyrus fragments.

Correspondence with Professor Steinwenter – Graz.

Letter from Henry C. Coslett relating to the sale of plants at Woolton Wood.

Correspondence from Anthony F. C. de Cosson mainly relating to his research on the history of Maryut, and a visit to see Newberry.